conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 伊諾ペン回し五月一日のプロモーション 活動時間：5月1日0時～5月2日2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 伊諾ペン回し五月一日のプロモーション 活動時間：5月1日0時～5月2日24時 活動内容：全商品22％割引（製品+材料） （特価商品、embossシリ...

翻訳依頼文
伊诺转笔51优惠活动
活动时间：5月1日0点-5月2日24点
活动内容：全场商品78折优惠（成品+材料）
（已有活动的商品、emboss系列、文具整笔区除外）
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
伊諾ペン回し五月一日のプロモーション
活動時間：5月1日0時～5月2日24時
活動内容：全商品22％割引（製品+材料）
（特価商品、embossシリーズ、文房具セットコーナーを除く）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
34分
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

２．タオバオのグローバルショッピングに関して、私自身はよく知っているわけではありません。今関連する紹介書を送ったので、添付書類を開いてご覧下さい。 ３．あなたが中国のタオバオグローバルショッピングの会員口座に登録して、口座を開設して支払いをし、中国の銀行のカードの口座を指定するお手伝いができます。 ４．タオバオグローバルショッピングの口座の暗証番号をお渡しします。お客さまの買い物はご自身で処理操作できます。商品代金の収入は直接帳簿上の処理をしてあらゆる費用を支払うことができます。資金の残りは国際為替を通じてあなたの日本の口座に送ることができます。 ５．中国の多くのお金持ちが海外の商品を買うことが好きです。グローバルショッピングは非常にいい方法です。 ６．「ハイタオ」と呼ばれるもの以外にも他に、中国の消費者が直接海外のショッピングサイトで買い物できる電子商取引プラットフォームが...
中国語(簡体字) → 日本語
昨今、食べ物に対する要求がますます意地悪くなる顧客を満足するために、ほとんどの飲食店は頻繁に新しい食品を出します。そしてその前に、彼らはまず多くのフードアドバイザーに食べさせ、意見を聞き、出来るだけ多くの人の口に合うまでその新しい食品を改善し続けます。このようにして発売後顧客に歓迎されることを保証します。 台湾の年間オンライン・ショッピングのビジネスチャンスが数十億台湾ドルに上っており、消費者の受け入れ度も高くなっています。商店はもっと多くの人気商品を出すために知恵を絞っています。今ごろ求人を出す商店もあります。美食が分かり、甘いものを食べることが好きなフードアドバイザーという仕事で、毎日甘いものを食べるだけで月給は3万台湾ドルになります。それにもし売れ筋の食品を推薦できれば、毎月5〜6万のボーナスが更に加わることが普通でしょう。
中国語(簡体字) → 日本語
日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。
中国語(簡体字) → 日本語
倉庫の住所を変更しました。次回また変更したときは、知らせますが、受け取ってませんか？このナンバーには２つファイルが入っていますか？それとも１つだけですか？
中国語(簡体字) → 日本語

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)