conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度もすみません。先ほどの1つ目の問題は自己解決しました。MySQLの言語...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度もすみません。先ほどの1つ目の問題は自己解決しました。MySQLの言語の設定が間違ってました。 2つ目の質問の回答だけお願いします。

翻訳依頼文
何度もすみません。先ほどの1つ目の問題は自己解決しました。MySQLの言語の設定が間違ってました。
2つ目の質問の回答だけお願いします。
naoya0111
naoya0111 さんによる翻訳
I'm sorry for bothering you so many times. I solved the first problem by myself. The language setting of My SQL was wrong.
Please answer only the second question.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
32分
フリーランサー
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

他の日本語から英語への公開翻訳

先輩、お疲れ様 迎えに来ましたよ 迎えに来るの珍しい？ それは先輩の方がいっつも先に終わるからですよ 私だってお迎えしたいんです ほら、荷物片付けて帰りましょ？ 今日は部活もないし 久々の放課後デート、どうですか？ 先輩が行きたいって言ってたカフェとか本屋さんとか…行きませんか？ 行く？ほんと？ やった！放課後デートだ！ ほら早く、行きましょ？ カフェにします？本屋さん？ それとも、他の所がいいですか？ え？わたしの行きたい所…？ 先輩の行きたい所でいいですよ？ 先輩が楽しそうな方がいいんです！
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます ご依頼いただいた資料を添付します A研修は2014年に開始しましたが、2016年に研修内容を見直しし、そのまま現在まで実施しています。リーダシップ１は課長クラス、リーダシップ２は部長クラスが受講しています。 2020年にコンテンツを変更予定でしたが、コストが原因で変更せず、そのまま継続しています。(2021年度は内容見直しの指示が人事部長から出たため新規の開催は中止です) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
Yさんの写真を添付にてお送りいたします。 もし再撮影が必要でしたらご連絡ください。 ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 届いた商品には擦れたような傷があります。(※画像添付) またこちらの商品には、セキュリティタグが付いておりませんでした。 商品の交換を希望いたします。 商品を返送いたしますので、どのようにすればよろしいでしょうか？ 商品到着後、すぐに新しい商品を送ってください。 念のためpaypalにも報告させていただきます。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

naoya0111さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
日本語 → 英語
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
日本語 → 英語
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
英語 → 日本語
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
英語 → 日本語