Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1万ドル以上のご注文に対し、卸値価格で提供させていただきます。オンラインで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1万ドル以上のご注文に対し、卸値価格で提供させていただきます。オンラインであなたが興味をお持ちの腕時計1万ドル分以上をご注文し、その注文が我々のシステムに...

翻訳依頼文
We do offer wholesale for order's over 10,000. If the order is over $10,000 place your order online for the watches you are interested in and once the order is downloaded into our system we will go through each watch you order to see what's the best price we can offer you and we will email you a list with the model #'s and the new price then you decide if you want to proceed with the order. We offer free shipping with in the US for order's over $150.00 and if outside the US we will calculate the shipping to the exact amount.
Order's under $10,000 you can apply to the coupon code and a 5% coupon code will be emailed to you and the shipping will be the same.
14pon
14pon さんによる翻訳
1万以上のご注文から卸価格でご提供できます。もし1万ドル以上ご注文いただけるなら、オンラインでご希望の時計をご注文ください。ご注文を当社でダウンロード後に、ご希望の時計それぞれについていくらでご提供できるかを決定し、型番ごとに価格をリストにしたものをメールでお送りいたします。それをご覧いただいてから、よろしければご発注ください。

発送料は、150ドル以上のお買い物はアメリカ国内であれば送料は無料です。アメリカ以外であれば正確な送料を調べてご連絡します。

1万ドル未満のご注文の場合には、クーポンコードをご請求いただければ、５％の割引が適用されるクーポンコードをメールでお送りします。この場合の送料も上記と一緒です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
667文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,501.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

O2O戦争による大損失を受け、DidiとUberのライバルであるeDaijiaがスタッフの20%を削減 中国の指定ドライバーアプリeDaijiaは、同市場の大手企業DidiおよびUberの積極的な展開を受け、競争力を維持するために、スタッフの5分の1を削減する予定だ。 同社CEOのYang Jiajun氏から出された内部文書に言及する、複数の中国メディアの情報源によれば、活発化する競争に直面した同社は、およそ20%に当たるスタッフを一時解雇して支出を抑えるという。
英語 → 日本語
また、私のグループがあなたの事業の成長のお手伝いができると確信しています。なぜなら彼らには実績があるからです。この方もEnrile上院議員の右腕の１人であり、また彼らはカガヤン州のポート・アイリーンをコントロールする者であるため、あなたは保護されています。 彼らはオークションセールの市場告知をするでしょうから留意してください。ですから、あなたがここから輸出しようとしている商品のバイヤーについて心配することはありません。 彼らはまた倉庫を持っています。カガヤンのその場所へ行くときにそれを見学できます。また彼らがアドバイスしてくれたように数日滞在すれば彼らは案内してくれます。 また、そこは経済水域にあるので、税金をすぐに支払う必要はありませんのでこれも留意してください。 あなたがこちらに来たときに最善の方法を話し合いましょう。
英語 → 日本語
円形メタルストリップはフットレストとしても使えます、それでも追加のフットレストをお望みですか？ このスツールは木製のシートですが、ダークレザーのご希望を出されています。シートは木製とレザーのどちらがよろしいですか？」
英語 → 日本語
What we should learn from a sucess is that why he did no give up the thing that did not go well.
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語