Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのUKセラーアカウントを再び利用できる様にしましたので、お知らせいた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのUKセラーアカウントを再び利用できる様にしましたので、お知らせいたします。サイトに商品を掲載し、再度販売ができる様になりました。 当社の規約に関...

翻訳依頼文

This message is to inform you that we have reactivated your UK seller account, and you may now resume listing items for sale on our site.

For information on our policies, search on “Policies and Agreements” in seller Help.

Please note that failure to comply with our policies may result in the removal of your selling privileges.

Welcome back to selling on uk; we wish you the best of luck.

nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
あなたのUKセラーアカウントを再び利用できる様にしましたので、お知らせいたします。サイトに商品を掲載し、再度販売ができる様になりました。
当社の規約に関する情報は、セラーのヘルプ欄で「規約と同意事項」と検索下さい。
当社の規約に従わない場合は、あなたの販売権利は剥奪される可能性がありますので、ご注意下さい。
UKで再び販売していただく事を歓迎します。幸運をお祈りします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
387文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
871.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

最後の質問：Lumeはまだ動きますか？光にあてたあとでも暗い場所で光りますか？
英語 → 日本語
都市はどこも清潔で人々は洗練されており、攻撃的ではない。便利。女性が美しい。ヨーロッパのフリーダムのように、黒人のトラブルメーカーはあまりいない。 おしゃれ。 日本は清潔で安全な生活。 とても安全、とても便利。 安全。食べ物が安い。 日本に住んでから、時間厳守するようになった。 人々が親切なところが好きだ。 週末に公園や、仕事の後にバーなど行きやすい。 日本の交通機関は大変快適なので、日本を旅行するのは楽だ。 東京にはいいレストランがすごくたくさんある。 安全、気軽、清潔、健康的な環境、純粋な食べ物。日本の純粋さが好きだ。 世界でもっとも文化的に豊かな国にいると思っている。人々は自らの仕事に勤勉で、お互いに敬意を持っている。
英語 → 日本語
やぁ、調子はどうだい？あなたのところにあるVX1000sをすべて150個ずつ購入希望です。配送料もこちらで負担します。 こんにちは、私の住所に誤記がありました。正しくは Eikstraat 83 Aalstです、eilstraatではありません。 Kの代わりに偶然Iというキーを押してしまったのです。 こちらの商品に興味があります。 書留の航空便でタイまで出荷した場合送料は20ドル程度でしょうか？
英語 → 日本語
イーベイの顧客サポートは１０月２日まで追加資料提供の時間のため問題を保留することとなりました。我々はあなたのお客様に受理した商品の状態を確認するため詳しい情報要求しました。 もしそちらからさらなる情報が必要な場合、こちらからEメールでお聞きします。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語