Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I received this message below. It co...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I received this message below. It contains information about wells fargo ban...

翻訳依頼文
下記のメッセージが届きました。
その中にwells fargo銀行の情報が含まれていました。
これは何を意味しますか？
アマゾンの銀行口座で私はここに不足金を送金する必要があるのですか？

私は東京駅へ行きます。
ですので八重洲のそちらのお店で結構です。
7月1日の15時にお伺いします。
よろしくお願いします。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
I received this message below.
It contains information about wells fargo bank.
What does this mean?
Do I have to transfer the unpaid balance to this from the bank a kind of Amazon?

I will go to Tokyo station.
So the shop in Yaesu is going to be fine with me.
I will see you at 3 pm on July 1st.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の英語から日本語への公開翻訳

11と16 業者はあなたの報告に目を通し、適切に製品の改良をすることを保証します。 今度は、割引についてですが、ボルト部分の問題のほとんどに割引が表示されています。そこで、割引の代わりに、業者は、不具合のあるボルトと交換できるように新しいボルトを送ることを望んでいます。こうすることによって、すべての修理作業の手間が省けます。業者は、あなたのコンテナのいずれにおいてもボルトを交換できます。 ー 22 インフィニティは、苦情を受け入れ、今後の注文で繰り返さないことを保証します。 行動計画として、業者は、大量生産に入る前に、まずサンプルを作ることにします。様々な角度で撮った高解像度の写真を送ります。そちらの承認を受けた後でのみ、その先の製造過程に進みます。
英語 → 日本語
マサトシさん、こんにちは。私はマスターカードで支払いを行おうとして、正常に受理されました。具体的にマサトシさんがいつご自分のアカウントで確認できるようになるかはわからないですが、私の経験から、PayPalでの売買では、PayPalが保険としての働きをするので、問題が発生することがありませんでした。その期日には私の両親がイタリアにおりますので、配送がそれほど長くかかることはありません。どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
ターンテーブル ブリーフケース・スタイルのケース入りです。 クルーザー・デラックスは持ち運び可能でビニールにくるまれたハードタイプ・ケースで、ハンドルラッチが装着され、どこへでも持ち運び可能な軽量ターンテーブルが入っております。 Bluetoothとダイナミック・フルレンジ・ステレオスピーカー 2機の内蔵ステレオスピーカーにより、追加スピーカーを持ち歩く必要はありません。 また、スマートフォンから直接、クルーザーのBluetoothを内蔵したスピーカーへ音楽をストリーミングすることもできます。 ポータブルオーディオとして即使用可能 ポータブルオーディオ・デバイスやMP3プレーヤーをクルーザーデラックスの後部にある外部ポートに差し込み、モバイルアプリやデジタルオーディオをスピーカーから聴くことが可能です。 3つのスピードで演奏可能 クロスリー・クルーザー...
英語 → 日本語
しゅんすけ　こんにちは。 ご期待通りに配達されなかった事について再びお詫び申し上げます。損害賠償請求の届出についてお手伝いさせてください。補足情報を提出するためにあなたの助けが必要です。それぞれの補足情報にラベル上に記載された個別のスイート番号と追跡番号が必ず記入されているようにしてください。このメールに以下で求められている情報とともにご返信ください。 書類は .pdf または .doc 形式で画像については .gif または .jpeg 形式にてお願いします。 １．お買い上げ金額が示された商品送り状のコピーまたは領収書（複数の場合は複数） ーそれぞれの領収書にその注文を買った売主が呼応するよう明記（例えば　スイート番号 2959-306 トラッキング番号 5984133411 Amazon からのレシート、 といった風に）
英語 → 日本語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語