conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. １．ブランドのカタログと布生地のサンプルBOOKはいつ頃送れそうでしょうか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] １．ブランドのカタログと布生地のサンプルBOOKはいつ頃送れそうでしょうか。 ２．また、ベッドスカートのフラップタイプとパネルタイプのシリーズ名を教えてく...

翻訳依頼文
１．ブランドのカタログと布生地のサンプルBOOKはいつ頃送れそうでしょうか。
２．また、ベッドスカートのフラップタイプとパネルタイプのシリーズ名を教えてくれますか？（長さの調節が可能なベッドスカート）
３．下記の価格リストもください。
Scallop
Laurier
トラッキングナンバーについては、あなたがとても早く連絡をくれるので助かっています、ありがとう。
引き続き、どうぞ宜しくお願いします。

fuyunoriviera
fuyunoriviera さんによる翻訳
1. When will you be able to send the brand catalogue and fabric sample book?
2. Also, could you tell me the name of the flat-type and panel-type bed skirt series? (The bed skirt you can adjust the length of)
3. Please have a look at the price list below.
Scallop
Laurier
We are very grateful that you promptly contacted us regarding the tracking number. Thank you.
We look forward to doing business with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

他の日本語から英語への公開翻訳

10月8日にあなたのジュエリーの撮影があります。 もし、間に合いそうでしたらリングを2点オーダーしたいですが、可能ですか？ 詳細の画像を添付いたします。
日本語 → 英語
私が添付したのは、日本で最も大きな銀行、三菱UFJ銀行の照明書です アカウントを開設していただければ幸いです もしこれでもアカウントが開設できない場合、どのような資料が必要か具体的に教えていただけないでしょうか？ すでに現住所などが記載されているAMEXの明細を送りました。それに関しても御社から返信がなく、アカウントが一時閉鎖されたままです。免許証も提出しました。 具体的にどのような資料が必要か、画像で示していただければ幸いです。
日本語 → 英語
アメンドPOにサインして返送することを忘れておりました。 これが支払いに影響を及ぼしているのか確認をお願い致します。 支払いまでのフローを今一度ご確認ください。 現状、中国でAの洗浄ができるメーカーは見つかっていません。 日本への輸出入費用を考慮すると、Aは使い捨てることをお勧めします。 ですので、下記の対応がいいと思います。 1.ハウジングはローカルメーカーに熱処理依頼する。 2.Aは使い捨て、新品を使う。 1.のローカルメーカーは代理店に問い合わせしてもらえばいいと思います。
日本語 → 英語
＄125以上買い物をすれば、EMSの送料が無料になるということですか？ その場合、どのように注文をしたら良いでしょうか。 普通に注文をすると、通常の送料がプラスされてしまいますが、通常の送料を含め125＄以上購入すれば 発送方法はEMSになりますか？ 例えば、商品代金が＄119.60で、通常の送料＄6.90 を加算すると＄126.50になりますが、 それを支払えばEMSで発送してもらえるのでしょうか？ 送料を除いて＄125以上、という場合 通常の送料は支払うのですか？
日本語 → 英語

fuyunorivieraさんの他の公開翻訳

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
日本語 → 英語
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
日本語 → 英語
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
日本語 → 英語