Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. 世界61ヶ国語に対応します！ 世界各国（一部を除く）への配達が可能です。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] 世界61ヶ国語に対応します！ 世界各国（一部を除く）への配達が可能です。 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 24時間以内にお返事させ...

翻訳依頼文
世界61ヶ国語に対応します！
世界各国（一部を除く）への配達が可能です。
何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
24時間以内にお返事させて頂きます。

※日本人のスタッフが丁寧にお届けします。
梱包には十分に注意致します
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
Обслуживаем 61 языков мира!
Доставляем во все страны мира (за исключением некоторых).
Если бы что-то было неясно, не волнуйтесь о том спросить.
Ответ получите в 24 часы.

* Доставляет докладный японский экипаж.
Мы осторожны при упаковке.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Starter
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語からロシア語への公開翻訳

また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！ と意気込んでみる。
日本語 → ロシア語
こんにちは。 現在の状況を知りたくてメールしました。 予定より少し遅れているみたいなので、心配になりました。 待つのは全然大丈夫ですが、進捗状況を教えて頂けると嬉しいです。 お忙しいところすみませんが、お返事お待ちしています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ロシア語
ロシア語に対応しました。 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 メインメニューに戻る メニューに戻る クリアまで無料 最後まで無料 ロシア語に対応 キャンセル 本の世界から脱出しよう！ У нас получилось выбраться из книги,но почему-то мир, в котором мы оказались, не совсем реален...
日本語 → ロシア語
私は注文時このメールアドレスではなく誤ったメールアドレスを入力してしまったので、受注メールが届きませんでした。 受注メールを受け取っていないので注文番号などの情報はありませんが、注文した商品は以下になります。 前回のメールに添付したとおり、カード会社から請求が届いています。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、12月20日と21日の注文分で商品名から調べていただけませんか。
日本語 → ロシア語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳