conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 160003の商品に関して; あなたが最初に私に送ったサンプルのためのクリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 160003の商品に関して; あなたが最初に私に送ったサンプルのためのクリップは、機能しませんか？ はい、私はこれを市場で購入してはいません。 ...

翻訳依頼文
Concerning 160003 item; doesn’t the clip for a sample you sent me first work?

yes i am not getting this in the market

Item 160003 → I want the clip shown in the photo attached.

if you insist i will try again to search in the market and it will take one week to confirm that i got or not ,please confirm that do you want me find it again or not. yes or no pls reply
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
アイテム160003について；あなたが私に送ったクリップのサンプルは最初の仕事ではなかったですか。

そうです、市場では入手できません。

アイテム160003　--> 添付の写真に写っているようなクリップが欲しいのです。

あなたが望むのであれば、また市場を探してみます。入手可能かどうか確認するまで、一週間かかるでしょう。また探してほしいのかどうか、YesかNoかで答えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
362文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
814.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

ようこそシェルショックへ 鐘の音みたいにお前の耳に響いてるロック お前の携帯がロックされてるかどうかなんて関係ない 一番寒い独房で静寂を見つけられたら これがシェルショックだ 俺のやり方でやったんだ くつろいであいつらにやわな人生を送らせた 彼がしぶとく生き抜けるように 俺たちは輪になって存在している だから小一に押しのけられたら、ガールスカウトのクッキーくらいぼこぼこにしてやる これはテストじゃない （俺たちはお前を信用してない） 人間のファンじゃない （あのへんてこなUggブーツ） 俺にはわからない （俺を責められるか？） こういうものなんだ （親父に育てられたんだ）
英語 → 日本語
御社の製品が気に入りました。当社のウェブサイトで御社のブランドを特集したいと思います。amzfeatured.com宛てにメッセージをくださり、ご関心があるかどうかお知らせください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
牛肉テールスープ 材料 オックステール・1インチカット（20ポンド） ヤマサ醤油・2カップ メルロット赤ワイン・1 1/2カップ スターアニス・1オンス 生ピーナッツ・2オンス 乾燥シイタケ・6オンス 生姜・1ポンド 岩塩・1/2カップ 味の素・1/2カップ 作り方 オックステールを沸騰した塩水で30分間煮て、水切りして水洗いする。 オックステールを5ガロンの鍋に、すべての材料と共に入れ、鍋に冷水を満たし、沸騰させたあと温度を下げて柔らかくなるまで2時間煮込む。 ウォンボクキャベツと香采を添える。すりおろした生姜と一緒に盛り付ける。
英語 → 日本語
遅れて申し訳ありません。私のほうから何が必要なのかとAAAからは何をお探しなのかをご連絡ください。
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語