Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。 + ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。 + ご利用シーン例: ■旅行先のホテルや旅館での対局 ■カフェでの対局 ...

翻訳依頼文
ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。

+

ご利用シーン例:

■旅行先のホテルや旅館での対局
■カフェでの対局
■会社の昼休みに同僚の方との対局
■碁盤をまだお持ちでないご家庭での対局
■棋戦観戦時に手元のiPadで再現・変化の検討
■これから囲碁を覚えたい方へのレクチャー

+

操作ガイド:

碁笥をタップすると碁石を掴みますので、打ちたいポイントをタップしてください。狙ったポイントとずれてしまった場合は碁石をドラッグして移動させてください。
winn
winn さんによる翻訳
请与iGoban一起度过愉快的围棋时光。

+

使用场景之例∶

■在饭店等旅行目的地之对弈
■在咖啡店之对弈
■公司午休与同事之
■还没有棋盘的家庭内之对局
■棋赛观战时，在手中的iPad上进行再现与变化的斟酌
■向学习围棋人士传教棋艺

+

操作向导∶

敲一下棋合拿住棋子，在想下的地方再敲一下。如果点偏了，请拖动棋子将其移到想下的点上。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
winn winn
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ツーピース セットアップ 上下 セット
日本語 → 中国語(簡体字)
台北・南港101文創会館
日本語 → 中国語(簡体字)
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。 対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。 下記日程の11公演が対象になります。
日本語 → 中国語(簡体字)
11月15日(日)
日本語 → 中国語(簡体字)

winnさんの他の公開翻訳

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
日本語 → 英語
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
英語 → 日本語
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
日本語 → 英語
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
日本語 → 英語