conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ツーピース セットアップ 上下 セット

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ツーピース セットアップ 上下 セット

翻訳依頼文
ツーピース
セットアップ
上下
セット
jimmy
jimmy さんによる翻訳

套装
配套
上下
套
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
11分
フリーランサー
jimmy jimmy
Senior
フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っております。
翻訳歴は11年です。
一般的なビジネス書類から、観光、ＩＴ、法律、金...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

プラセンタの美肌効果 ・しみ、くすみ、にきび、シワ、肌荒れ、乾燥、にきび跡、毛穴の開き、たるみなどの肌トラブルを解消します。 ・肌のキメを整えて、美白し、透明感、弾力、ツヤ、ハリのある肌を作ります
日本語 → 中国語(簡体字)
Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/norokayo Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪
日本語 → 中国語(簡体字)
NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、 CD初回先着封入特典が決定しました。 ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。 いずれも先着でのプレゼントとなりますので、 ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪
日本語 → 中国語(簡体字)
大阪 なんばまで１分！ シャンデリアのお部屋 姫部屋 快適ベッド プリンセスルーム シャンデリアのあるお部屋、姫部屋、プリンセスルーム。 可愛い空間を演出しております。 どうぞこのお部屋で癒しと感動を味わってください。 お部屋の中はどこでも立ち入りることができます。 ゲストとの交流 当方にその日用事がなければ交流できます。必要ならいつでもお呼びください。 ガスのスイッチはお部屋の外にあります。 玄関ドアを出てドアに向かって左側の扉の中にスイッチがございます。
日本語 → 中国語(簡体字)

jimmyさんの他の公開翻訳

■網路購票的部分（手機及電腦）依先後順序來決定，票數有限，售完為止。

■購票後一律無法退票或更換，任何相關的要求一律不受附，請見諒。

■一場表演一個人最多只能購買兩張票。

■即使一次購買兩張票也有可能會有席位不是連號的情況發生，請見諒。

■購票時請一律使用信用卡。

【為防止倒賣及安全性問題，請遵守以下規定。 】

●購票時請務必使用您的a-ticket會員ID。

●您購入的票將顯示您在a-ticket會員ID上登錄的名字。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
比起『可能部分視野被遮擋的席位』，『可能部分視野被遮擋的體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『站票』沒有席位，需站在特定的位置上觀賞。
有可能無法關賞到主舞台的表演及螢幕。

■依據個人不同，看不到或是聽不到的情況會有所不同，請先確認您是否能接受，再行購票。

■請注意這次販售的席位有包括在演唱會中無法站立的席位，請見諒。

■關於席位的問題，恕無法答覆。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台兩端的座位，很有可能無法關賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關系，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
將於5/23(五)東京巨蛋公演的當日販賣器材席，數量不多！
(器材席:原本預留出來放器材的地方,由於某些原因空出來而做成的席位。)

【販賣時間】5/23(五)16：00～ ※數量不多，售完為止。

【販賣場所】東京巨蛋33號門「當日票購買區」

【公演時間場所】5/23(五) 東京巨蛋16：00開放入場/18：00開演

【當日票票價】Stage site體驗席9,000日元（含稅）

※三歲以上需要門票。未滿三歲可直接入場，但是，在某些必要的情況下，可能需要支付門票。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

jimmyさんのお仕事募集

高品質な日本語→中国語の翻訳
2,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他