Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "Fuel Shaft"は到着していますが、その中に"R1 V2"は入って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "Fuel Shaft"は到着していますが、その中に"R1 V2"は入っていませんでした。 私は嘘は言いません。インボイスを確認したところ、"5 PCS ...

翻訳依頼文
"Fuel Shaft"は到着していますが、その中に"R1 V2"は入っていませんでした。
私は嘘は言いません。インボイスを確認したところ、"5 PCS Golf Club Parts"となっているため、恐らくHeadは同梱されていないと思われます。到着に遅延が発生しているため、こちらとしては一度返金を希望します。その後、再度注文をします。そちらのご見解をお聞かせください。
takamichis
takamichis さんによる翻訳
I've received a "Fuel Shaft" but I couldn't find "R1 V2" with it.
I'm not lying. Checking the invoice, I found "5 PCS Golf Club Parts" in the listing, so I don't think the head had not been included. Since the arrival has delayed, I will ask you for a refund for this order. After confirming the refund, I'll make an order again. Let me know what you think.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
17分
フリーランサー
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Assorted Tempura 当店自慢の一品。日本から取り寄せた油で揚げる天ぷらは素材の味を最大限に引き出します。 Deep Fried Japanese Shrimp 日本産の甘エビを油で揚げました。ビールのおつまみにどうぞ！ Soft Shell Crab Roll 料理長おすすめ巻き寿司。新鮮なソフトシェルをから揚げにして、ロール寿司にしました。
日本語 → 英語
造型作家・デザイナーとして活躍する鬼頭 栄作氏の新しい解釈の[鉄人28号]が「BIG SCALE Hybrid Statue」の第一弾として登場!! 氏ならではのアレンジが盛り込まれた新たな[鉄人28号]。 オリジナルの作品のボリューム感はそのままで20インチにサイズをアップ。 目には発光ギミックを搭載 (電池別売)。 「BIG SCALE Hybrid Statue」とは? 圧倒的に大きなサイズで、色々な様々な材質を複合的に使用して再現度や耐久性を高めたハイクオリティモデルです。
日本語 → 英語
昨年頂いたA製品のサンプルですが、顧客の方で、粒子径の測定が完了しました。 結果は、同社が求める規格より粒子径がだいぶ大きいです。そこで質問ですが、 １）　御社で粉砕はしているでしょうか？ ２）　今回のサンプルより細かいものが作れるのでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは 私のショップから注文をしてくれて本当にありがとうございました 先程郵便局に発送に行きましたが、新型コロナウィルスの影響でアメリカへは発送できないと言われました せっかく購入して頂いたのに申し訳ございません。心から謝罪します 発送再開がいつになるかわからないと言われましたのでこの取引のキャンセルをさせてください あなたにはすぐに全額が返金されます 次回取引時にあなたには特別な割引で商品を販売することを約束します 購入時にはぜひ私にご連絡してください
日本語 → 英語

takamichisさんの他の公開翻訳

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
英語 → 日本語
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
英語 → 日本語
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
日本語 → 英語
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
英語 → 日本語