Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 明日になればオリジナルについて更に詳しい情報が分かるかもしれません。（遅れをお詫び申し上げます。現在、他のサプライヤーをあたっております。）しかし、今現在...
翻訳依頼文
I may have more information on Original tomorrow (sorry for the delay, we’re trying alternative suppliers here), but as of right now, we have the following stock on hand only (approximately):
We may be able to get say 120 Original, I’ll get back to you if we can.
And we have been advised regular supply will continue in 2 weeks (possibly 3, but hopefully 2).
Sorry about this. The problem here is the manufacturer has rejected a large batch of the pottles the product comes in, meaning they have the product but no containers at this point. This is a global outage, effecting all suppliers.
Let me know your thoughts,
We may be able to get say 120 Original, I’ll get back to you if we can.
And we have been advised regular supply will continue in 2 weeks (possibly 3, but hopefully 2).
Sorry about this. The problem here is the manufacturer has rejected a large batch of the pottles the product comes in, meaning they have the product but no containers at this point. This is a global outage, effecting all suppliers.
Let me know your thoughts,
明日になればオリジナルについて更に詳しい情報が分かるかもしれません。（遅れをお詫び申し上げます。現在、他のサプライヤーをあたっております。）しかし、今現在は以下の在庫数（およそ）しか手元にございません：
オリジナルが１２０個ほど入荷できるかもしれませんが、確かな情報を入手し次第ご連絡させていただきます。
通常の入荷が２週間ほど（たぶん３週間、希望としては２週間）であると連絡がございました。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。問題といたしましては、製造業者が商品を収納する為のポトル容器を受け入れなかったことです。言い換えれば、商品はあるのですが、今現在ではそれらを入れる容器が無いのです。これは全てのサプライヤーに影響を与える世界的な供給停止状態なのです。
あなた様のお考えをお知らせください。
オリジナルが１２０個ほど入荷できるかもしれませんが、確かな情報を入手し次第ご連絡させていただきます。
通常の入荷が２週間ほど（たぶん３週間、希望としては２週間）であると連絡がございました。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。問題といたしましては、製造業者が商品を収納する為のポトル容器を受け入れなかったことです。言い換えれば、商品はあるのですが、今現在ではそれらを入れる容器が無いのです。これは全てのサプライヤーに影響を与える世界的な供給停止状態なのです。
あなた様のお考えをお知らせください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 618文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,390.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
