Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ※鈴木さんへ 160007の正しいpcの準備ができています。サンプルは要りますか？ 160003がなければ、クリップは写真のように取り付けて使用され...
翻訳依頼文
※
dear mr suzuki
the correct pc of 160007 is ready do you need the sample .
but for 160003 the clips will be used as attached in the pic this is not my production i purchase these clips from the market.we will same this clip in both the sizes pls confirm enable me to start.
looking forward to hear from you soon.
with kindest regards
※
PLS CONFIRM CEPA CERTIFICATE OF ORIGIN DRAFT .
WE NEED TO APPLY SAME TOMORROW OTHERWISE IT WILL GET ISSUED ONLY ON MONDAY.
(SATURDAY & SUNDAY HOLIDAY FOR THE RESP. GOVT OFFICE)
※
Thank you for your email. First, sorry, This May has some big holidays 30/4 and 1/5/2013.Our worker is not working, so your sample we have not completed
I will do your sample on 11/5/2013. Sorry about that
dear mr suzuki
the correct pc of 160007 is ready do you need the sample .
but for 160003 the clips will be used as attached in the pic this is not my production i purchase these clips from the market.we will same this clip in both the sizes pls confirm enable me to start.
looking forward to hear from you soon.
with kindest regards
※
PLS CONFIRM CEPA CERTIFICATE OF ORIGIN DRAFT .
WE NEED TO APPLY SAME TOMORROW OTHERWISE IT WILL GET ISSUED ONLY ON MONDAY.
(SATURDAY & SUNDAY HOLIDAY FOR THE RESP. GOVT OFFICE)
※
Thank you for your email. First, sorry, This May has some big holidays 30/4 and 1/5/2013.Our worker is not working, so your sample we have not completed
I will do your sample on 11/5/2013. Sorry about that
※鈴木さんへ
160007の正しいpcの準備ができています。サンプルは要りますか？
160003がなければ、クリップは写真のように取り付けて使用されます。これは私の造ったものではありません。これらのクリップは店で買いました。両方のサイズで同じものを用意した。ご確認いただければ作業を開始できます。
お返事を楽しみにしています。
よろしくお願いします。
※元々の草案のCEPA証明書を確認してください。
私たちは同じものを明日には適用する必要がありますので、それ以外の場合は、月曜日にだけ発行されます。
（土、日•祝日のお問い合わせは政府オフィスへ）
※メールありがとうございます。まず、申し訳ありませんが、この5月には4/30～5/1が祝日になります。当社の人間は出てきませんので、あなたのサンプルの仕上げ確認をできません。
5/11にあなたのサンプルを確認します。申し訳ありません。
160007の正しいpcの準備ができています。サンプルは要りますか？
160003がなければ、クリップは写真のように取り付けて使用されます。これは私の造ったものではありません。これらのクリップは店で買いました。両方のサイズで同じものを用意した。ご確認いただければ作業を開始できます。
お返事を楽しみにしています。
よろしくお願いします。
※元々の草案のCEPA証明書を確認してください。
私たちは同じものを明日には適用する必要がありますので、それ以外の場合は、月曜日にだけ発行されます。
（土、日•祝日のお問い合わせは政府オフィスへ）
※メールありがとうございます。まず、申し訳ありませんが、この5月には4/30～5/1が祝日になります。当社の人間は出てきませんので、あなたのサンプルの仕上げ確認をできません。
5/11にあなたのサンプルを確認します。申し訳ありません。
oier9さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
