Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. Conyac is the simplest & the fastest ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make ...

翻訳依頼文
Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make sure to visit our Blog often to keep up with our progress and read other industry related information. Want to learn more?
kos_mos
kos_mos さんによる翻訳
كونياك أبسط وأسرع خدمة ترجمة بالطاقة البشرية. تأكد من زيارة البلوق الخاص بنا دائماً للاطلاع على تقدمنا وقراءة المعلومات المتعلقة بالصناعات الأخرى. هل تريد أن تتعلم المزيد؟
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
448.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
kos_mos kos_mos
Starter
- Currently working as translator for an Arab Embassy in the Philippines as w...
相談する

他の英語からアラビア語への公開翻訳

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the ma...
英語 → アラビア語
"The Best Man Holiday" has fun with a myriad of topics Lee casually tosses out. He doesn't always comment on them further, but you can sense he knows how the audience will respond. While everyone can appreciate and understand these, they have a special resonance for darker hued audience members. There's that extra level of comedy running through the film that made me smile with recognition. Wat...
英語 → アラビア語
Ben Wheatley's historical drama "A Field in England," about a group of men wandering the countryside during the English civil war, is at once too little and too much. In the manner of certain bawdy, bloody works of 1960s and 1970s art cinema, not to mention psychedelic midnight flicks from the same era, it's all over the place and often seems to be trying too hard to accomplish goals it can't q...
英語 → アラビア語
Of course, when you first arrive in town, you should begin by dropping in at the JR Okayama Station, also known as the Momotaro tourist information center, which is just inside the JR Station. During his adventures, Momotaro traveled with a dog, a monkey, and a pheasant; but, whether you’re with friends or you like to travel alone, even the most independent-minded traveler can get some useful a...
英語 → アラビア語

kos_mosさんの他の公開翻訳

من المتوقع أن يتقلص إجمالي عدد سكان اليابان بنسبة 30 في المائة إلى 87 مليوناً فقط بحلول عام 2060. وبحلول تلك الفترة، سيشكل الأشخاص الذين يبلغون من العمر 65 عاماً أو أكبر 40 في المائة من سكان البلاد. تضع التوقعات ضغوطاً على الحكومة مع تقلص القوى العاملة أيضاً.

ألقى المحللون باللوم على انخفاض معدل الخصوبة على إهمال اليابان عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال.

يقول الدكتور كونيو كيتامارا، مدير مركز أبحاث تنظيم الأسرة في اليابان: "إن أهم سبب لانخفاض معدل المواليد في اليابان هو انخفاض ممارسة الجنس،"

تكافح النساء اليابانيات أيضاً في رعاية الأطفال أثناء البحث عن عمل بدوام كامل، مما دفع العديد منهم إلى متابعة حياتهم المهنية بدلاً من الأولويات المنزلية.
英語 → アラビア語
إنه ليس سراً أن اليابان تحب حيواناتها الأليفة: حتى أن لديهم مقاهي تدفع فيها من أجل مرافقة الكلاب والقطط. من المحتمل أن يستمر ازدهار الحيوانات الأليفة لسنوات حيث أن المزيد من اليابانيين يفضلون امتلاك حيوان أليف بدلاً من تربية طفل.

اليابان وهي الآن تواجه شيخوخة السكان بشكل سريع وانخفاضاً أكثر من أي وقت مضى في معدل المواليد، تشهد صعوداً في ملكية الحيوانات الأليفة إذ يبلغ عدد الكلاب والقطط المسجلة معاً 21.3 مليون.

لقد اجتاز عدد الحيوانات الأليفة في اليابان عدد الأطفال البالغ سنهم الخامسة عشر فما دون في اليابان منذ 2003 مما يسلط الضوء على اتجاه هبوطي لمعدل الولادة في البلاد والذي هبط إلى عدد قياسي منخفض بلغ 16.33 مليون في 1 أبريل.
英語 → アラビア語
روعة هذه القصة تكمن في طريقة روايتها حيث أنه من خلال تناول فيينيس لهذه القصة، لا يتم ذكر إلا تفاصيل صغيرة جداً بطريقة صريحة أو واضحة، كما لو أنه قام بتجريد نص آبي مورغان السنمائي (المتنبى من كتاب كلير تومالين) من معظم حواره المنفعي تاركاً فقط تلميحات وإشارات للمشاعر التي يجب حينها أن يجسدها الممثلون. هذه الطريقة، أياً كان مصدرها، تخلق رواية تثير باستمرار العواطف والغموض وهي بالكاد انطباعية، وتغمر المشاهد في اللعبة المستحوذة الممتعة لاكتشاف هدف ودوافع الشخصيات،
英語 → アラビア語
نظرياً، موضوع الفيلم هو وول ستريت، أو بشكل أكثر دقة عقلية وول ستريت، وهو مجرد نسخة أكثر نظافة من عقلية العصابات المعروضة في "مين ستريتز" و"غودفيلاز" و"كازينو" (يمكن القول بأن الأشخاص مثل بيلفورت هم الذين أخرجوا عصابة فيغاس من فيغاس). لكن حين أُسأل عما يتحدث الفيلم، أخبرهم أنه كمثل عدد كبير من أفلام سكورسيس-الذي غلب مشكلة كوكائين استثنائية في مطلع الثمانينات- في جذوره، أن الفيلم عن الإدمان: مرض أو حالة تستولي على شعور وخيال المرء وتجعل من المستحيل تصور أي حياة غير التي يعيشها الآن.
英語 → アラビア語

kos_mosさんのお仕事募集

Translation
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳