Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 日本が大型連休中で物流窓口が送れています。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 日本が大型連休中で物流窓口が送れています。 すみません。 明日にEMS（速達）でお送り致しますのでよろしくお願い致します。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
日本が大型連休中で物流窓口が送れています。
すみません。
明日にEMS（速達）でお送り致しますのでよろしくお願い致します。
nick_hallsworth
nick_hallsworth さんによる翻訳
Thank you very much for contacting me.
The logistics counter is experiencing due to consecutives national holidays in Japan.
I am very sorry.
I will send it by EMS (express delivery) tomorrow. Thank you for your understanding on this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンAUの手数料を知りたいです。 他国のアマゾンにある下記のようなサイトはありますでしょうか？ こんにちは その後C８８で何か分かりましたでしょうか？ そういえば、UPSから下記のようなメールが先週届いていました。 お忙しいところ恐縮ですが何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 ご指示の通りdeveloper登録をしました。 Seller ID, Marketplace ID, and MWS Auth Tokenは取得できました。 しかし、AWS Access Key IdとAWS Secret Keyを得ることが できません。 どちらから得ることができますでしょうか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 ゴールドジムのウェアをネットで探していて、「ANAX　FITNESS」というショッピングサイトで、 自分用に数回購入したことがあります。 非常に気に入って、何度かリピート購入しているのですが、商品タグで貴社名を知りました。 是非、直接購入して、日本で販売したいと考えております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
SUSタイプのキャンセルについてですが、金具類についてはAlloyタイプにも流用が可能なため、 SUSタイプで調達した金具を今回使用させていただきたいです。 その代わり、もちろんキャンセル費用は再見積もりを致します。 Alloyタイプの金具材質がSUS316Lであるのに対し、SUSタイプはSUS316Tiです。 SUSタイプも金具は腐食していないと思いますので、問題は無いと考えております。 また、SUS mediaについては弊社にて破棄でよろしいでしょうか？ 合わせてご確認ください。
日本語 → 英語

nick_hallsworthさんの他の公開翻訳

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
日本語 → 英語
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
日本語 → 英語
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
日本語 → 英語