こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
X-miniスピーカーはリチウムが含まれているので、関税で止まってしまいます。
なので、いつも送ってもらっている発送方法でお願いします。
お手数をかけてすみません。
またFURminatorはDHLで送ってもらえますか？
ただ、関税を支払はなくてはいけないので、
トータルインボイスを1000＄以下にしてください。
商品数と商品名は変えないでください。
宜しくお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/05/03 10:29:07に投稿されました
Hello.
Thank you for your reply.
X-mini speaker contains lithium so it will be stopped at the custom.
So please ship it as usual.
Thank you for your assistance.
Also can you ship FURminator via DHL?
But we will have to pay the custom fee so please make the total invoice below $1000.
Please don't change the quantity and the product name.
Thank you again for your business.
Thank you for your reply.
X-mini speaker contains lithium so it will be stopped at the custom.
So please ship it as usual.
Thank you for your assistance.
Also can you ship FURminator via DHL?
But we will have to pay the custom fee so please make the total invoice below $1000.
Please don't change the quantity and the product name.
Thank you again for your business.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/03 10:45:35に投稿されました
Hello.
Thank you for your contact.
The X-min speaker cannot pass through a custom house because it contains lithium.
So please take the same method of shipping as before.
I am sorry to trouble you.
By the way, could you send FURminator by DHL?
As a custom duty must be paid for it, please make the total invoice of equal to or less than $ 1000.
Please do not change the name of the item and the number of its pieces.
Thank you.
Thank you for your contact.
The X-min speaker cannot pass through a custom house because it contains lithium.
So please take the same method of shipping as before.
I am sorry to trouble you.
By the way, could you send FURminator by DHL?
As a custom duty must be paid for it, please make the total invoice of equal to or less than $ 1000.
Please do not change the name of the item and the number of its pieces.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/03 11:01:48に投稿されました
Hello,
Thank you for contacting with us.
It stops by a duty because of X-mini speaker includes lithium.
So, please send that by as usual.
I apologize about the trouble.
Also, could you please send FURminator by DHL?
However, I need to pay duty, so please make The Total In Voice to less than $1000.
Do not change amount and name of products.
Thank you.
Thank you for contacting with us.
It stops by a duty because of X-mini speaker includes lithium.
So, please send that by as usual.
I apologize about the trouble.
Also, could you please send FURminator by DHL?
However, I need to pay duty, so please make The Total In Voice to less than $1000.
Do not change amount and name of products.
Thank you.
