conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を発送できるようになったら請求書を送ってください。 他にも人気があっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を発送できるようになったら請求書を送ってください。 他にも人気があって、安く購入できる商品があれば、たくさん教えてください。 今それが無ければ、安く...

翻訳依頼文
商品を発送できるようになったら請求書を送ってください。

他にも人気があって、安く購入できる商品があれば、たくさん教えてください。
今それが無ければ、安く購入できるときに、迅速に教えてください。
安く購入できたときは私たちはあなたに感謝し、もっとあなたから購入するようになるだろう。
takamichis
takamichis さんによる翻訳
When you are ready for the shipment of the item, please send us the invoice.

We'd like you to let me know more items that are popular and of reasonable prices.
If you don't have such items in stock right now, let me know as soon as possible when you can sell them at low prices.
Once we got a good bargain from you, we would greatly appreciate it and increase the purchase from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
21分
フリーランサー
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お手数を掛けますが、リンク先の表に オーダー可能な数と価格をそれぞれ入力して頂けませんか？？
日本語 → 英語
もしebayにそれらの商品を出したら、他の人に買われるのではないかと心配しています。
日本語 → 英語
以前購入したアンプなのですが、PCM再生は問題ないものの、PCM→DSDへ変換しての再生時に非常に大きなノイズが入ってしまって聞くことができません。 購入時から度々この事象は発生していただのですが、今は必ず発生します。 もし、修理可能であれば費用をお知らせください。 また、個人での交換も可能なのでマザーボード単体で販売可能でしたら価格をお知らせいただけると助かります。 あと、公式サイトで配布されていたファームウェアが消えてしまっているので、ファームウェアも送付いただけますでしょうか。
日本語 → 英語
レコードジャケットの写真を見せていただきました。ありがとうございます。確認しましたが、状態は確かに良くないですね。郵送料込みでも金額的にも150ドルは高いかなという気がします。私の見た感じでは100ドルくらいですね。ただし、提案ですが、今のコロナの影響もありますので、郵送のグレードをあげていただけるならば、送料込みの130ドルならOKです。日本まで追跡番号と保証がセットの郵送という事です。それが可能ならばまた連絡をください。
日本語 → 英語

takamichisさんの他の公開翻訳

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
英語 → 日本語
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
英語 → 日本語
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
日本語 → 英語
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
英語 → 日本語