Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ビル ヘイリー様 返信をいただきましてありがとうございます。 発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ビル ヘイリー様 返信をいただきましてありがとうございます。 発送していただく住所は下記となります。 Yositaka Kamei 4283 ...

翻訳依頼文
ビル ヘイリー様



返信をいただきましてありがとうございます。


発送していただく住所は下記となります。

Yositaka Kamei
4283 Express Lane
Suite 203-494
Sarasota, FL 34238

送り先の名前がYositaka kameiとなっていますが
当社の代表の名前です。

それではペイパル請求書をお待ちしています。

よそしくお願いいたします。

まさあき
maathai
maathai さんによる翻訳
Dear Mr. Bill Haley,

Thank you for your reply.

The shipping address is as follows:

Yositaka Kamei
4283 Express Lane
Suite 203-494
Sarasota, FL 34238

The above "Yoshitaka Kamei" is our company representative.

Please send us a PayPal invoice.

Thank you and Best Regards,

Masaaki


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
25分
フリーランサー
maathai maathai
Starter
フリーランス翻訳者です

他の日本語から英語への公開翻訳

1 中国に出すiOS上の広告はAdMobなどがそのまま使えて、広告単価も他の国と同じくらいだという認識で合っていますか？ 2 中国に無数にあるandroidマーケット(TAP TAPなど)は、御社を介してだとMintegral以外は使えない、または使えても単価がとても低い、という認識で合っていますか？ 3 Mintegralの中国の広告単価がどのくらいか分かりますか？ androidの広告をMintegral一本に絞ってやっていけますか？ 4 Mintegralにバナーはありますか？
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 その後いかがお過ごしでしょうか？ 私は日本で元気に過ごしています。 コロナウイルスの影響は当初想定していたよりも長引いていますね。 ここ日本でも一度は収束するように見えたものの、最近またじわじわと感染者が増えていて 海外からの帰国者は2週間の自主隔離を求められるなど海外渡航は以前厳しい状況です。 トルコおよび貴クリニックの状況はいかがでしょうか？ 現在、私は貴クリニックの紹介HPの制作を続けています。 1件お客様から問合せがありましたので、ご回答頂けますでしょうか。
日本語 → 英語
invoiceについてですが、 一番上の段の商品の価格だけ〇〇ユーロではなく〇〇ユーロになっています。 確認していただけますでしょうか？ 過去のinvoiceも価格が違っていますが、過去の分は変更しなくてもOKですので、 今回の分から変更をお願いしたいです。 お手数をおかけしますがよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
上記に関して2つ質問があります。 １．パスポートには国名と県名までしか記載がありません。 　　一方、Seller Centralの住所は市や町、番地まで記載しています。 　　パスポートとSeller Centralの住所の記載は一致しませんがどうすればいいですか？ ２．私がSeller Centralに登録した住所は下記の通りで正しいでしょうか？ 　　もしくは他の住所を登録していますか？ 　　他の住所であれば訂正しますので教えて下さい 　　
日本語 → 英語

maathaiさんの他の公開翻訳

Tokyo Convention & Visitors Bureau has recently published "The Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014".

This guidebook, entirely written in English, provides information regarding business events held in Tokyo for organizers of international conferences and meeting planners.

This is the third edition of the guide, the first edition of which was released in 2006, is newly designed to put much emphasis on the appearance and make it more user friendly. Abundant area information was also added to the basic information included in the list of facilities to improve the convenience of the guidebook.
日本語 → 英語
To create a world full of inspiration.
日本語 → 英語
私どもは、お客様にできるだけお得にお買い物をしていただくよう努力しており、そのために
ほとんどのアイテムはすでに定価を値下げして提供させていただいております。
また、Wayfair Rewards プログラムにより、お買い上げごとに3%を還元させていただいております！
こういった事情により、ネオン時計についての価格交渉はお受けできかねます。
この時計は、本日は$55.00でご購入いただけますので、実際のところ平均小売価格に比べ、
$39.95お買い得になっています！

PayPalでのお支払も受け付けており、清算の過程でこのお支払方法を選択することができます。
Wayfairにて受付可能なその他の支払い方法についての情報は、ここをクリックしてください。
英語 → 日本語
妻がこの製品をオーダーしました。書かれていた期間内に届き、包装もきちんとされていました。英語でありがとうございますと書いた手書きのメモが入っていました。そのメモと一緒に英語の説明書が入っていればもっと良かったと思います。妻は、使い方がすごく難しいわけではないけれど、加熱の許容時間といつ使用するか（マスカラをつける前か後か）がわかれば、もっと親切だと思うと言っていました。
英語 → 日本語