Apple on Wednesday announced its upcoming Worldwide Developers Conference,which is expected to play host to our first look at iOS7 and OS X 10.9.With the announcement came the unveiling of a brand new logo,and,in typical Apple fan fashion,we've taken a closer look at the logo and its design to speculate over possible clues hidden within it.
Apple is known for its cryptic event invitations,in which the company has previously hidden hints about what to expect during big keynotes.Last year,Apple launched its Retina MacBook Pro at its WWDC keynote,and also showed off iOS6 and OS X Mountain Lion previews,so Apple watchers are eagerly anticipating this year's event to find out what's in store next.
Appleは秘密のイベント招待として知られていますが、主な基本方針を発表している間、何を予想すべきか以前んヒントが隠れていました。去年、AppleはWWDCの基調でRetina MacBook Proを発表し、またiOS6やOS X Mountain Lionの予告も見せました。Appleのファンは店に次何が来るか知るためにこの今年のイベントを熱心に予想しています。
Appleはイベントの招待状に暗号を隠すことで知られています。特別な発表会の時に何を期待すればいいのか、そのヒントが前もって隠されているのです。去年のWWDCで、AppleはRetina MacBook Proを発表し、iOS6とOS X Mountain Lionのプレビューを見せました。それで、Appleに注目している人たちは、次に何が来るのか知ろうとして期待を膨らませながら今年のイベントを待っています。
アップルは謎めいたイベントの招待状で知られ、アップルは大規模な基本方針の間に何が求められているのか、前もって隠されたヒントを持っている会社でした。昨年、アップルはWWDC の基本方針の下でRatina MacBook Proを立ち上げ、iOS6とOS X Mountain Lion のプレビューも公開していました、だからアップルを見ている人は次に店に何が並ぶのか、今年のイベントで見つけ出そうと熱心に期待しています。
We won't find out for sure until the event kicks off on 10 June,although Apple has confirmed that we'll be treated to an "in-depth" look at the future of iOS and OS X,but for now,we can puzzle over the WWDC 2013 logo in an attempt to uncover some clues.
-The typeface
Apple's WWDC 2013 logo design differs quite dramatically from previous years.First up,Apple has ditched the Apple logo,which featured in the logos for its previous two WWDC events.Additionally,Apple has used a new typeface,which looks cleaner and more modern than the Myriad font used by the company in the past.
―書体
AppleのWWDC2013のロゴデザインは、以前の年に比べてだいぶ劇的に異なっている。まずAppleはAppleロゴを捨てました。このロゴは、過去二回のWWDCの自社イベント向けのロゴに用いられています。またAppleは、新しい書体を使用しています。これは、過去に使用していたMyriadフォントよりもより綺麗で現代風の書体です。
-書体
AppleのWWDC 2013のロゴマークのデザインは去年のものとはずいぶん違います。まず、Appleは去年までの2回の同イベントでAppleのロゴマークを取り入れていましたが、それををやめました。また、書体も新しいものを使っています。Appleが過去に使っていたMyriadフォントよりもすっきりして近代的に見えます。
－書体
WWDC 2013におけるAppleのロゴ・デザインは、過去数年前のものから大きく様変わりしています。Appleは過去2回のWWDCでお披露目されたApple logoを捨て、従来のMyriad（ミリアド）フォントに比べてよりクリアでモダンに見える新書体を使用しています。
-Roman numerals
This year,Apple has gone for Roman numerals to detail the date (MMXIII is the roman numeral for 2013).It's an unusual move for the company,and does remind us of Samsung's use of roman numerals for its Samsung Galaxy S smartphones.
The Roman numerals are depicted as a sort of reflection of WWDC,which some here in the Macworld UK office have suggested could relate to similarities between iOS and OS X,or perhaps improved AirPlay mirroring functionality.
Several of our Twitter followers think that the Roman numerals could hint at an iWatch,which has been circling the rumour mills for a while now,following reports that Apple has a team of 100 designers working on such device.
今年Appleは日付を表すのにローマ数字を使っています。（MMXIIIはローマ数字で2013を表します。）これはAppleにしては意外なことです。サムソンがスマートフォンのGalaxy Sシリーズにローマ数字を使っていることを連想させます。
このローマ数字はWWDCの影のように見えます。ここMacworldのUKオフィスにいる人たちによると、iOSとOS Xの類似性と関連があるのかもしれません。あるいは、AirPlayのミラーリング機能が改善されているのかもしれません。
複数のTwitterのフォロワーによると、ローマ数字はiWatchを暗示しているとも考えられます。iWatchについては、このところいろんな噂が飛び交っていますが、Appleはそんなガジェットの開発に100人のデザイナーから成るチームを持っているとの報告もあります。
今年、アップルはデータを表すのにローマ数字を取り入れました（MMXIIIは2013を表すローマ数字)。アップルにとっては普通ないことで、サムソンがSamsung Galaxy Sのスマートフォンにローマ数字を採用したのを思い起こさせます。
ローマ数字は、WWDCの一つの影響として使われ、iOSとOS X、もしくは改良されたAirPlayのミラー機能の間に類似点があることをMacworldの英国オフィスで示唆する人もいます。
私たちのTwitterのフォロワーの中にはローマ数字がiWatchにヒントを与えたと言う人もいて、今のところたくさんのその噂が出回っていて、アップルは１００人のデザイナーのチームがこの機械に関わっているとも報告されています。
While we'd love to see Apple launch an iWatch in June,Apple CEO Tim Cook's comments that the company is working on "amazing" new products in "exciting" new categories ready for release in Autumn and throughout 2014 suggest that we won't be seeing a venture into a new market from Apple until later this year,at the earliest.
-The shape
Aside from the typography,the shape of Apple's WWDC 2013 logo is also interesting.
The shape of the logo is familiar,with the rounded square resembling iOS icons.We already know that iOS7 is likely to make an appearance at WWDC this year,so this could be an indication that we'll be seeing some new iOS functionality.
-外形
書体だけでなく、AppleのWWDC 2013のロゴマークは、その形もユニークです。
このロゴマークの外形は、iOSのアイコンでおなじみの、角を丸くした正方形です。iOS7が今年のWWDCでおそらく登場するだろうと思われますので、この外形は、iOSのいくつかの新機能を暗示しているということもあり得ます。
形
印刷の体裁は別にして、アップルのWWDC ２０１３のロゴの形もまた興味深いです。
ロゴの形は親しみ深く、iOSのアイコンと似ている丸みを帯びた正方形です。私たちはすでに、iOS７が今年のWWDCで姿を見せることを知っています、だからこれは新しいiOS機能に出会えることを指していると言えます。
It's expected that iOS7 could see a complete user interface redesign,and reports have suggested that Apple may also launch a 'killer app' in the form of an 'iRadio' music streaming service,or perhaps a mobile payment system with the iOS update.
The shape is also shared by the Mac mini and Apple TV,so we could be in for an update of one or both of those Apple products.
-The colours
When it comes to the variety of colours shown in the logo,it's been suggested that this could be a hint at the introduction of new colour options for the next-generation iPhone,dubbed iPhone 5S or iPhone 6.The colours shown in the logo are various shades of green,orange,blue,yellow,purple and red.
形状もMac miniやApple TVで言及されているので、こうしたApple製品のうち一方または両方の更新に直面する可能性があります。
- カラー
ロゴに示されているカラーバリエーションについて言えば、iPhone5SやiPhone6と称される次世代のiPhoneに新たなカラバリを導入するというヒントでは、と言われています。
ロゴに示されているのは、緑、オレンジ、青、黄色、紫、赤といった様々な色合いです。
この形はMac miniやApple TVの形でもあります。それで、これらの製品のアップデートを期待できるかもしれません。
-色
ロゴマークで使われている様々な色は、iPhone 5SもしくはiPhone 6と呼ばれる次世代iPhoneのカラーバリエーションかもしれません。このロゴマークでは、影のように見えるグリーン・オレンジ・ブルー・イエロー・パープル・レッドの各色が確認できます。
その形はMac miniとApple TVと共通していて、だからこれらの製品をどちらかか両方アップデートすれば使うことができます。
色
ロゴの中にさまざまな色があれば、iPhone 5SもしくはiPhone 6と呼ばれる次世代iPhoneの新しいオプションカラーの導入のヒントになると思われます。そのロゴの中の色はさまざまな濃度の緑、オレンジ、青、黄色、紫、赤です。
Earlier this year,Topeka Capital analyst Brian White wrote in a research note that "checks are pointing to more choices on the way with the next iPhone," including more colour options."By providing customers with greater choices with the same high quality and performance of the iPhone,be believe Apple has the potential to further expand its market share in the rapidly expanding smartphone world," he said.
The latest generation of iPod touch introduced several new colours for the first time,expanding on the black and white versions previously offered,so Apple could extend these colour choices to its other products,including the iPhone,iPad,and iPad mini.
最新世代のiPod touchは当初、以前提供されていたブラックとホワイトから展開し、新たなカラバリをいくつか導入しました。なのでAppleはiPhone、iPad、iPad miniを含めた他の自社製品にこうしたカラバリを展開するかもしれません。
iPod touchの最新世代は、初めていくつかの新色を持ち出し、前に出していた白と黒のバージョンを拡大しましたから、アップルはこれらの色の選択肢を、iPhone、iPad、およびiPadミニを含む同社のその他の製品にまで広げることができるでしょう。
-Additional thoughts
Creative Bloq suggests that the use of semi-transparent rounded suqares could relate to a new feature in the iOS interface,while Architosh thinks it might suggest 3D technology.
Of course,there is always the possibility that Apple isn't hiding any clues in its WWDC 2013 logo at all,but it wouldn't be anywhere near as much fun if we thought about it that way,would it?
