Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 個人的な理由によりこれら商品を取消します、どうぞこの状況をお許しください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 個人的な理由によりこれら商品を取消します、どうぞこの状況をお許しください。

翻訳依頼文
Wegen persönlicher Gründe möchte ich diesen Artikel stonieren,
Ich bitte um Verzeihung wegen der Umstände.
mame
mame さんによる翻訳
個人的な理由により、注文をキャンセルします。
お手数をかけて申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
237円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mame mame
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 興味を持っていただいて、ありがとう。 我々はこの特売品を8ユーロのためにドイツ郵便で書留として送ります。 質問をためらわないでください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 連絡ありがとうございます。 あなたからの問い合わせを歓迎致します。私たちはその都度個々の提案を致します。購入価格の変動が激しく、その都度決定しているためです。 ではまた。
ドイツ語 → 日本語
d7929 いいえ、キャンセルはしたくありません。商品はぜひ購入したいと思っています。 d8334 送料はDHLのエクスプレス輸送代として13.34ユーロを追加で支払わねばなりませ んでした。私はエクスプレスでの注文はしていませんし、他に料金が発生すると は事前に連絡を受けていませんでした。至急返信をいただきたく、また、上記の 金額を返金いただくことを期待しています。
ドイツ語 → 日本語
荷物は、外側にインボイスが付けられていなかったため、税関を通ることができませんでした。ですので私はゲッティンゲンに荷物を取りに行って料金を支払わなければなりません。そのような事態は考えていませんでした。受け取りは拒否しようと思いますが、それも私に取っては出費となります。今回の注文金額の払い戻しをお願いします。
ドイツ語 → 日本語

mameさんの他の公開翻訳

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
日本語 → ドイツ語
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
日本語 → ドイツ語