Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 興味を持っていただいて、ありがとう。 我々はこの特売品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 興味を持っていただいて、ありがとう。 我々はこの特売品を8ユーロのためにドイツ郵便で書留として送ります。 質問をためらわないでくだ...

翻訳依頼文
Hallo,
danke für Ihr Interesse!

Wir senden das Special für
8,- Euro
mit der Deutschen Post als Einschreiben.

Zögern Sie nicht, Weiteres zu
fragen !
akari
akari さんによる翻訳
こんにちは、
興味を持っていただきありがとうございます！

私たちはそれを特別に、8ユーロでドイツポストの書留で送ります。

さらに質問することを躊躇しないでください！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

スーツケースの発送先住所をご連絡ください。その後、入金を確認次第、迅速に発送致します。
ドイツ語 → 日本語
1.１９点在庫あり（入荷予定あり） 2.在庫有り 3.amazon primeでの注文はできません。（何故？）　個数：２　変更　販売者；　Amazon EU S.a.r.L. プレゼントオプション 4.amazon primeでの注文はできません。（何故？）　個数：２　変更　残り１９点在庫有り（入荷予定あり）　販売者；　Amazon EU S.a.r.L.　プレゼントオプション
ドイツ語 → 日本語
7955 発送した後、私の荷物の追跡番号を教えていただけますか。そうすることで、私の方でヨーロッパ圏内ならすぐに追跡して「確保」することができますから。
ドイツ語 → 日本語
貴社の発送条件にはEMS配達で30日以内に商品が届かない場合、支払った料金を払い戻すとありました。そして今やもう30日以上過ぎ、残念ながら私はまだ商品を受け取っていません。 ですから料金を返していただけるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語