Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の出荷数量の手配を間違えて為に未入荷分の商品に関しては、指定の倉庫まで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の出荷数量の手配を間違えて為に未入荷分の商品に関しては、指定の倉庫まであなたの輸送代負担で手配して頂きたいです。それが、難しい場合は、商品をキャンセル...

翻訳依頼文
商品の出荷数量の手配を間違えて為に未入荷分の商品に関しては、指定の倉庫まであなたの輸送代負担で手配して頂きたいです。それが、難しい場合は、商品をキャンセルしたいです。あなたは、はじめは　未入荷商品の輸送に関しては、航空便を使用すると言っていました。今回は、船便を使用するので航空便使用よりも安くなるので、港から指定倉庫までの輸送代もご負担お願い致します。
nnksh225
nnksh225 さんによる翻訳
Since the error of the shipping quantity, will you please send the unsent goods to the specified warehouse on your responsibility. If not, I'll cancel it. First you told me that you'll send the unsent goods by air, but shipping will be cheaper, so please cover the cost of transportation from the port to the specified warehouse as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nnksh225 nnksh225
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難うございます。 私は流暢な英語は喋れませんが、外資系のエージェンシーで10年以上働いていました。 今はドメスティック企業で働いていますが、カルチャーフィットしない部分も多々あります。そのため、グローバルカンパニーには今でも興味があります。 自分にとって良い条件があれば、ドメスティック、グローバル問わず、すぐにでも転職を考えたいとは思っていますので、一度お話を聞いてもらえるのであれば、お願いいたします。 取り急ぎ、近くレジュメをお送りいたします。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 インボイスの送付ありがとうございました。 インボイス受け取り後、御社の新商品のリースメールが届きました。 新商品も購入したいので、下記のアイテムを追加してください。 お手数お掛け致しますが、追加商品を含めたインボイスの再送をよろしくお願いいたします。 新商品が沢山発売されて、日本に到着するのがとても楽しみです。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとう 特定の量や料金を超過するまで配送をしないオプションを使用したいです 15ユニットというのは同じ種類の本を15ユニットでしょうか？もしくは異なる種類で合計15ユニットでも宜しいでしょうか？ 今回のオーダーはこのオプションを使えば無料ですか？ fuel surchargeの件は承知しました DHLのFBAラベルを送付いたします お手元の箱には誤ったラベルが貼ってありますので、DHLのものに貼りかえてください 発送手続きをお願いします
日本語 → 英語
返信が遅れてすみません。 当ファンド組合の投資家に追加の情報提供を求めてみます。 少々お時間ください。 木下さんの住居の証明書については日本国の行政対応上、日本語のものしかありませんが、それでもよろしいですか？
日本語 → 英語

nnksh225さんの他の公開翻訳

Creamy-type dressing with minced pickles and the sweetness of the ketchup

Creamy mayonnaise dressing with a Japanese-style mustard flavor

Creamy dressing with the rich taste of cheese.

Soy-sauce based Japanese-style dressing with a lot of onion

Slow-cooked sauce made of vegetables, fruits, vinegar and spices
日本語 → 英語
Hello.
I'm a buyer in Japan.
I'm a representative for buying foreign products.
I show a catalog to the customers, and I go purchasing for what they want.
I'll like to place your products on the catalog.

I have two questions.

First, is it possible to send the products in a week to ten days? Please use the EMS for shipping. I'll pay the additional cost.

And I'll be grateful if you send me the high quality products as possible.
日本語 → 英語
One of the boxes from the sent purchased goods was broken. I was told by the DHL's customer service to inform to the MYUS and proceed for compensation. The tracking number of shipping is "A". Thanks in advance.
日本語 → 英語
一度に80個のご注文でよろしいですか？
また、お客様のクレジットカードはアメリカで発行されたカードでしょうか？
英語 → 日本語