conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、あなたの商品を落札しました。　先程、支払が完了しました。 さらに追...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、あなたの商品を落札しました。　先程、支払が完了しました。 さらに追加であなたの商品を落札しました。 同梱で発送頂くことは可能ですか？ 迅速なご...

翻訳依頼文
今回、あなたの商品を落札しました。　先程、支払が完了しました。

さらに追加であなたの商品を落札しました。

同梱で発送頂くことは可能ですか？

迅速なご対応の程、宜しくお願い致します。

すでに商品は発送して頂けましたか？　　もし未発送の場合は、急いで発送して頂けますか？

この商品の製造年（製造された年・年代）はわかりますか？　

この商品を日本へ直送することは可能ですか？　出来る場合、送料と日本到着までの目安

日数を教えて下さい。

この商品の全体画像と後方画像を追加で何枚か、見せてもらえませんか？




kawaii
kawaii さんによる翻訳
I closed the bid of your product this time. The payment has been completed.

Additionally, I closed another bid of your product.

Is it possible if you can ship both of them together?

I look forward to your prompt reply.

Have you shipped the product already? If you haven't yet, can you please ship it ASAP?

Do you know the date of manufacturing (the year of manufacturing and generation)?

Can you ship this product to Japan directly? If so, how much will be the shipping cost and how long approx. does it take?

Can you show us some pictures of full body and image of the back of this product?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

受け取ったヘッドホンを開封したところ、耳当て部分やアーム部分の塗料が剥がれタール状の黒い物がべっとりと箱の内部などにこびり付いて、取り出した際に手も真っ黒に汚れる様な状態でした。
日本語 → 英語
写真の料金について検討してくださりありがとうございます。 写真の料金を無料にしていただき大変感謝しています。 写真の料金を無料にする設定方法を理解しました。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
日本からイギリスまでは、通常は5-8日で配達が完了します あなたの荷物の配達履歴を調べると、発送から3日後の6月24日にイギリスに到着しています しかし、その後の配達履歴の更新が全くありません。 あまりにも時間がかかりすぎています 我々は、荷物がイギリス国内で紛失してしまっているのではと心配しています 日本郵便と当社はイギリスからの調査結果を待っています もしお待ち頂くのが難しいのであれば、ebayへ報告した方が良いと私共も思います 我々も必要に応じてebayへ回答することになると思います
日本語 → 英語
商品の発送有難うございました。 こちらでも、商品が日本へ到着したことを確認出来ました。 次回は1000個単位での発注を予定しています。 今後とも宜しくお願いします。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語