conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは以下の価格でリストに記載しました： 1) DA-28ストライカー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは以下の価格でリストに記載しました： 1) DA-28ストライカーオプティマスプライム： 299.97ドル＋送料 30.00ドル 2) DA-1...

翻訳依頼文
You listed them at these prices:
1) DA-28 Striker Optimus Prime: $ 299.97 + $ 30.00 shipping
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime: $ 399.97 + $ 30.00 shipping
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime: $ 549.00 + $ 30.00 shipping

I have discovered places where I can get these for significantly less:

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A) A USA seller has him listed- Brand New for $ 261.99 + Free shipping.
Note: The original retail price, when it was first released, was $120-$180.

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A) A USA seller has him listed- $ 225.39 + Free Shipping.
B) A USA Online store has him listed- $ 222.74 + 11.00 Shipping.



colin777
colin777 さんによる翻訳
あなたはこれらの商品の価格を下記のようにリストアップしました。
1) DA-28 Striker Optimus Prime: 299.97ドル + 送料　$ 30.00
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime: 　399.97ドル+ 送料　$ 30.00
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime: 　549.00ドル + 送料　$ 30.00

私はこれらの商品を驚くほど安く買える場所を見つけました。

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A) あるアメリカの売り主では、　新品　261.99 ドル＋送料無料
　　注）発売当初の小売価格120ドル～180ドル

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A) ある米国の売り手は、225.39ドル＋送料無料
B) ある米国のオンライン・ストアでは　22.64ドル＋送料11.00ドル

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
651文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,465.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

他の英語から日本語への公開翻訳

ベトナムに到着後、わたしたちに渡るまでの間7日間チェックされる必要があるからです。 なので1月24日に始めます。 2月8日に月の新年があり、9日間の休日もあります。(テット休日) この時期に40フィートのコンテナーをあなたに送れるか心配しています。 Lowさんに聞いていません、これはわたしの意見となります。
英語 → 日本語
こんにちは。私は心からこれが必要なのです。自閉症の息子が誕生日にこれをほしがっており、息子に買えるように努力してみると約束したんです。私のカードには40あり、1ドルくらいしかありませんので、ずっと拒否されています。そこで送料を数ドルに変更してくだされば、ログインして今すぐ買います。または40以下でインボイスで送ってください。 あらかじめお礼を申し上げます。お助けいただけることを願っています。息子がこのフラシ天のおもちゃをとても気に入っているものですから。
英語 → 日本語
こんにちは この度は、混乱させて申し訳ございませんでした。間違えた商品は、お手元に置いてください。ご提供させていただきます。 すぐに追跡番号 LD001078647FR で正しい商品をお送り致します。 Mサイズのモンスタークッキー FUN24です。
英語 → 日本語
法律及び司法の統制 これらの条項及びその関連する行動は、その法律条項の適用やその人の国、居住国を問わず、日本の法律を適用す。”Services”に関して起こる全ての申し立て、法的訴訟、告訴は日本でのみ持ち込まれ、裁判地、不便宜な法廷地への反対しないことに同意しなければならない。
英語 → 日本語

colin777さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
日本語 → 英語
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
英語 → 日本語
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
日本語 → 英語
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
日本語 → 英語