conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 購入者様 この度はご注文ありがとうございます。 この商品は先週日本の私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 購入者様 この度はご注文ありがとうございます。 この商品は先週日本の私の実店舗で売り切れてしまい、 在庫がありません。 また、いろいろ調べたのですが、...

翻訳依頼文
購入者様


この度はご注文ありがとうございます。
この商品は先週日本の私の実店舗で売り切れてしまい、
在庫がありません。
また、いろいろ調べたのですが、
商品を近日中に入荷できないことが分かりました。

大変申し訳ございませんが、
注文をキャンセルさせて頂きます。

この度は大変失礼しました。
mame
mame さんによる翻訳
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Bestellung.
Leider ist die von Ihnen bestellte Ware nicht mehr auf Lager.
Sie wurde letzte Woche in meinem Laden verkauft und die nächste Lieferung ist leider nicht in Sicht. Wir müssen deshalb Ihre Bestellung stornieren.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Mit freundlichen Grüssen

(手紙の送り主の氏名）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,224円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mame mame
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

電源プラグの形状が異なる場合があり、仕様の際に変換プラグアダプターが 別途必要になります。 また、メーカーの取扱説明書には、以下の注意書きがあります。 この製品は日本での使用を想定しているため、日本以外の国のゲームソフトとの組み合わせでは 動作検証を行っていません。 ゲーム機とゲームソフトは、同じ地域の組み合わせで使用することをお薦めいたします。 互換性はありますが、万が一うまく動かない場合の保証がついていませんので、 ご心配ならドイツ（ヨーロッパ）仕様のゲーム機をお探しください。
日本語 → ドイツ語
ご連絡を頂きありがとうございます。 私は、本当に、心からお詫び申し上げます。 あなたに商品をお届けできずに残念でなりません。 商品代金は全額返金させて頂きます。 しかし、アマゾンの規約上、銀行口座へ振り込むことはできませんのでご理解下さい。 アマゾンのシステムを通して、返金させていただきました。 アカウントに反映されるまで、しばらく時間がかかるかもわかりませんが、ご了承お願いいたします。 この度は、本当に、寛大なご対応を頂き心から感謝いたします。 敬具
日本語 → ドイツ語
承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語 → ドイツ語
念の為、ドイツ語で確認します。 友人の銀行口座振込後、友人宅からベルリンへ郵送して頂くという理解でよろしいでしょうか??
日本語 → ドイツ語

mameさんの他の公開翻訳

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
日本語 → ドイツ語
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
日本語 → ドイツ語