conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ボルフスブルクの背番号13番の長谷部誠

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ボルフスブルクの背番号13番の長谷部誠

翻訳依頼文
ボルフスブルクの背番号13番の長谷部誠
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Wolfburgs Nummer 13, Makoto Hasebe

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ブログのアドレスはこちら。 当然日本語でのブログなのでＴｈｏｒｅくんは分からないと思うけど見に来てくれるだけで嬉しいです。私もドイツ語が分からないのでこの手紙は翻訳の方にお願いしました。
日本語 → ドイツ語
Dr. Faulhaber あなたからのメールを5通受け取りました。 あなたが推薦する Adriatic Sea クルージングには、機会があれば是非、行ってみたいと思います。 写真をありがとうございました。Yukiにもメールを転送しておきます。 私がドイツに行くことがあれば連絡させて頂きます。 これからもよろしくお願いします。 Dr.KENより ------ Dr.KENから写真を転送してもらいました。 おかげで、これらの写真は良い思い出になりました。 ありがとうございました。 From　Yuki
日本語 → ドイツ語
追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号： ＰＳ お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。 いつかあなたのお力になれることを願っています。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → ドイツ語
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 11月8日にお客様の住所にお届済みとなっております。 私たちはお客様がamazonに登録されている こちらの住所に発送致しました。 「〇〇〇〇」 ドイツの輸送会社DHLは 商品が到着していなくても配達済みとなることがあります。 日本郵便からドイツのDHLに商品の行方を調べる詳細な調査を依頼すると長い日数が必要となります。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

,,Über was lachst du?"

,,Hat es gut geschmeckt?"

"Zürichs wundervolle Szenerie und die ( zusammen verbrachte ) schöne Zeit werde ich niemals vergessen."

"Sie haben mir sehr geholfen. Vielen Dank."
日本語 → ドイツ語