conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回は出来るだけ早く納品したいと思っております。ですが,こちらも慌てたくな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今回は出来るだけ早く納品したいと思っております。ですが,こちらも慌てたくないので,数量がお解りになりましたらすぐにお知らせください。御存知の通り,慌てれば...

翻訳依頼文
i can let them supply you soonest this time. But Please also keep me informed early once you get news to avoid so hurry to them. because you knew. sometime i really dislike company run model now and sometime the more we are hurry and the big later to client.
So keep me early.
leutene
leutene さんによる翻訳
今回は、そちらに出来るだけ早く品物が届く様にします。そんなに急がなくても良いという事であれば、私の方になるべく早く連絡をお願いします。ご存知の様に、私達にすぐ商品を送る様に依頼する会社もあり、その為にこちらが一生懸命にしても、まだ遅いと言われてしまったりする事もあるからです。
ですから、急がなくても良ければ、すぐに連絡をして下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
276文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約22時間
フリーランサー
leutene leutene
Starter
電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。

主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...

他の英語から日本語への公開翻訳

実は、Paine氏はFounder Institute Singaporeの最高責任者としての立場で語っている。一方で、Golden Gate自体も依然として活発に動いており、二度目の投資として5千万米ドルを獲得したばかりである。 創設者とVCとの関係についての展望 「我々は援助するために存在し、信頼を築くためにそこにいるのです。午前3時にWhatsAppが点滅しだしても、私は驚きません。至極普通で、週に数回はそういう事があります。」とPaine氏は言っている。彼が受け取る私的なメッセージは、スタートアップ創設者が面している様々な頭痛の種についてであって、彼らはそのために不眠症に陥るほど度々眠れない夜を過ごしているのである。
英語 → 日本語
学力成績証明書 登録番号：＃ プログラム：動画のための音楽 登録セッションーステージ： 生年月日： 現レベル：大学院での専攻 出席方式：フルタイム レファレンス： レベル コアリサーチスキル（１５単位） 動画のための音楽１（３０単位） 話術１ グレード／合格 SCQF単位 ECTS単位 セッション 専攻／ステージ 動画のための音楽／１ 映画制作プロセス（１５単位） 映画のための音楽（１５単位） 修士研究プロジェクト（４８単位） 修士研究論文（１２単位） 合格
英語 → 日本語
主な特長： フルHD 1080p Blu-rayディスクの再生とDVDアップスケーリング機能付き Blu-ray再生可能地域：A、BまたはC（オプション） 全地域DVDを再生：リージョン1、2、3、4、5、6、0 各地域のPALとNTSCのDVDを全てのテレビ上で再生可能 生涯保証付きの国際レベルの修正変更 コンソールなしでプレイステーション3をプレイ可能 PALまたはNTSC - 標準またはHDなど、あらゆるテレビと互換性あり Netflix、HuluPlus、Amazon Instant Video、Pandoraなど100以上のストリーミングアプリ付 フロントUSBスロットから写真やビデオを簡単に共有可能 短時間に起動しダウンロード可能 トリルミナスカラーによる幅広い色域囲 より良い品質のディスク再生を実現する完全内包光学ドライブ付 Dolb...
英語 → 日本語
こんにちは。とても恥ずかしいです。なぜか、貴方が返品（通常、私はすぐに対応します）を依頼し、返金が行われた、というメッセージを受け取りました。調べたところ、別のレコードのことでした。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。レコードを気に入っていただけたとよいのですが。他のLPも、私のサイトで見つけられるとよいですね。また私から購入することがあれば、特別割引および／もしくは送料無料をオファーさせていただきます。本当に申し訳ありませんでした。
英語 → 日本語

leuteneさんの他の公開翻訳

I have not received the bank transfer before and while I was searching how I can receive the payment from overseas, my item on sale was sold. Please let me know if you would like to pay in 2 installment, and if so, I will send you 2 Paypal invoices instead of your payment made by the bank transfer and Paypal. (The amount you pay in each installment is up to you such as 1000 dollars and 1500 dollars, but make sure the total is 2500 dollars!)

Would you like to pay with the bank transfer and Paypal as earlier you wrote me? If so, I will let you know the exact information for my account by asking to my bank and it takes a little longer to get the information.
日本語 → 英語
mo104903
The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Deep blue.
☆On the second floor "At the green earth"
KAITO and Miku Hatsune

The base color of Miku Hatsune is Sky color.
The prominent color on her left side is Blue and right side is Sky color.
The base color of Miku Hatsune is indeed Sky color.

On the left:
The hair is Blue.
The clothing is Rusty iron blue.

On the right:
The hair is Yellow.
The color of the clothing is mainly pale indigo and bright red tinged with yellow.

On the left:
The hair is willow brown.
The color of the clothing is mainly peony pink and medium crimson

On the right:
The hair is vermilion.
日本語 → 英語
a.
Greetings.

Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!
日本語 → 英語
61. The pain you bear in your heart can be your weakness, however the life you have is your strong point.
56. For tomorrow which can prove the meaning of past when you regretted.
54. During childhood, we could tell what we would like to be or do in the future, we thought we could not achieve to those wish because we were too young and we believed that they come true when we become adults.

Now I became adult and there is no excuse I cannot fulfill those wishes..what shall I do?
日本語 → 英語