[英語から日本語への翻訳依頼] このまま話を進めてメーカーにあなたの注文を伝える前に、お支払をしていただく必要があります。決済ののち、お届けまでに2～3週間ほどかかります。こちらに納入さ...

Original text

We need to have payment before we can go ahead and place your order with the manufacturer. Once we have payment, it will take 2 to 3 weeks for you to receive your order because we have to have the shipment sent to us and then we would ship to you.

Do you still want us to do a quote for you?

翻訳 / 日本語

このまま話を進めてメーカーにあなたの注文を伝える前に、お支払をしていただく必要があります。決済ののち、お届けまでに2～3週間ほどかかります。こちらに納入されるのを待って、あなたにお送りするからです。

見積もりはまだご入用ですか？

翻訳 / 日本語

私達は先に進む前に支払いをして製造者に注文する必要があります。支払ったら注文を受け取るのに2,3週間かかります。なぜならまず私達に発送品を送らなくてはならず、それからあなたにお届るためです。

まだ私達に価格を見積もって欲しいですか？

翻訳 / 日本語

弊社がことを進めて、メーカーに注文できるためには、その前に、お支払いをして頂く必要があります。一旦弊社がお支払いを受け取りましたら、まず発送品を弊社に送ってもらってからお客様に発送しなければなりませんので、お客様が御注文の品を受け取るのに2～3週かかります。

それでも弊社がお客様のために見積りをすることをお望みでしょうか？