[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。私は鈴木一郎と申します。 A社に著作物利用の申込みをしたところ、貴社にご連絡するようにとのことでした。 詳細は、下記のメールの内容及び添付フ...

備考

ビジネスメールです。初めて連絡する相手です。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

Original text

はじめまして。私は鈴木一郎と申します。
A社に著作物利用の申込みをしたところ、貴社にご連絡するようにとのことでした。
詳細は、下記のメールの内容及び添付ファイルをご参照くださいますようお願いいたします。

ご連絡をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Hello. My name is Ichiro Suzuki.
I've applied for copywrite usage to A Company, and I was advised to contact you.
Please kindly refer to the following email and the attached document for details.

I truly hope to hear from you soon.
Thank you very much.

翻訳 / 英語

Hello, how do you do?
I am Ichiro Suzuki.
I asked A company for utilizing an article whose copyright they have, and they advised me to contact with your company.
I want you to know the detail of my request, from the following mail attached with a document file.
I will be waiting for your favorable reply.
Thank you.

翻訳 / 英語

Hello, I'm ichiro Suzuki.
I appled to A company for using literary work.
They advised me to contact your company.
I would appreciate it if you refer to following mail and attachments for detail.

Looking forward to hearing from you soon.
Thank you and regards,