Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変残念なお知らせがあります。 今回購入した商品が著作権の問題で日本で販売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変残念なお知らせがあります。 今回購入した商品が著作権の問題で日本で販売出来なくなってしまいました。大変申し訳ないのですが今回購入した商品10点をキャン...

翻訳依頼文
大変残念なお知らせがあります。
今回購入した商品が著作権の問題で日本で販売出来なくなってしまいました。大変申し訳ないのですが今回購入した商品10点をキャンセルして、返金していただけないでしょうか？
今後日本で販売が可能になった際には改めてご連絡させていただきます。
この度は大変なご迷惑とお手数をお掛けして申し訳ございません。ご対応よろしくお願い致します。
christine_mi
christine_mi さんによる翻訳
I am afraid that there is some rather unfortunate news I must relay.
This time, due to copyright issues, the purchased item can no longer be sold in Japan. I am deeply sorry for this, but would it be at all possible to cancel the purchase of the ten goods and receive a return of the payment?
I would certainly be happy to contact you again should the sale of these items become possible again in Japan.
It is inexcusable for me to have caused such a bother and amount of trouble over this and I am truly sorry. I will patiently await your further correspondence.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
christine_mi christine_mi
Starter
I have a bachelor's degree in Global Studies with a concentration in East Asi...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 業者から、船便到着予定の連絡がありましたが、パッキングリストとB/Lの提出を求められています。私の手元にはないので、PDFで送ってくれませんか。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
BBBでは過去に実施したプロジェクトを再度行うことができるのですか？ AAAは過去にBBBで実施されていたと思います。 どうゆう内容のキャンペーンを打つ予定なのですか？ 貴方の考えの同時期にキャンペーンを行うことで注目を集めることはとても良い考えだと思います。 しかしBBBとAAAで支援が分散する可能性があります。価格も同じくらいに揃える必要もあるでしょう。 BBBとAAAで価格に差が出れば安い方に支援が集まるからです。
日本語 → 英語
バイヤーが注文した商品は、既に到着しています。追跡番号で確認できます。 また、バイヤーは商品そのものに対して満足していないだけで、私の過ちではありません。その証拠に、バイヤーが私に対して悪いフィードバックを与えましたが、アマゾンはその評価が間違いであることを認めて取り消してくれました。 バイヤーがクレームを提出すれば、アマゾンはそれに対して無条件で受け入れるのでしょうか？返品は受付けしますが、バイヤーの言い分もおかしいのは理解していますか？ バイヤーが返品したい場合の住所は以下です
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 返金もしくは、差額を支払うのでPROバージョンへのアップグレードしていただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。 ・取引情報 ・支払い方法 ・取引ID ・支払金額
日本語 → 英語

christine_miさんの他の公開翻訳

「Is this porn or fine literature!?」
A romance novel that is being much talked about in Japan has suddenly started being distributed to the world via smartphone.
You can customize the main character's name with your own name!

The premise is that "I", studying an oil painting major at the College of Arts, am searching for a model to paint when a suited man who is a little older than me comes.

He says, "Please go ahead and paint me. I don't need anything in return. However, I would like for you to paint these earrings, please."

They are earrings left behind by his late wife. The pearl earring for the left ear seems to have some sort of curse, as it hides a mysterious light...
日本語 → 英語
Thank you very much for your inquiry. We had the post office look into the matter, but as there is no tracking number, the location of the merchandise is unknown. Also, as one month has already elapsed since shipment of the merchandise, it is in the custody of the post office or is being returned to me. The day after tomorrow, I will send out the same item once more, so please let me know the correct address to which I should mail. Furthermore, this time, I would like to have a tracking number assigned for the package. I will let you know the estimated arrival date and the tracking number as soon as it is sent. Thank you very much for your time.
日本語 → 英語
Have you shipped the items that I ordered this month?
If not, could you please send them all by 11/22?
Please contact me when you have sent the below order.

As for the invoice, it completely satisfied my expectations, so I would like to thank you.
It was very helpful.

Could I get you to go ahead and send the Japan size items that you contacted me about the other day? There are supposed to be 30 units apiece.
In order to use air mail service, please deliver up until the following.
Please let me know when you will be able to send them out.

Also, when are you planning to send the following backordered items?
I'd like to have them as soon as possible.
日本語 → 英語
I am very sorry, but is it possible that there is some misunderstanding?

I thought you meant to cancel the item in the Amazon store that you pointed out earlier.

However, when we looked it up, we found that we don't have the item mentioned, so we are a little confused.

Since the information you sent wasn't accurate, we are unable to do your cancellation.

We don't mean to cause any inconvenience, so please don't worry.

Please send us the item's URL.

If we don't have this information, I am afraid that I will be unable to solve the problem.

Thank you so much for your cooperation.
日本語 → 英語