Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] MOL Globalがインドネシアの決済サービスAyoPayを取得 PT. MOL AccessPortalはAyoPayを取得し、インドネシアにお...
翻訳依頼文
MOL Global acquires Indonesia’s payment service AyoPay
PT. MOL AccessPortal acquires AyoPay and expands MOL’s offerings in Indonesia.
PT. MOL AccessPortal (MOL Indonesia), a subsidiary of MOL Global Pte Ltd, has just announced it’s acquisition of AyoPay, Indonesia’s leading payment service provider specialising in online game credits. The strategic investment will expand MOL’s offerings in Indonesia, allowing partners and customers to achieve the full benefits of both services. Established in November 2009, AyoPay is a payment service provider specialising in online games credits for the Indonesian market. It is one of the largest distributors for branded online game credits from various game publishers like Gemscool, Lyto, and Megaxus. AyoPay is also a payment option with a wide variety of payment channels like ATMs, cybercafés, online and mobile banking.
PT. MOL AccessPortal acquires AyoPay and expands MOL’s offerings in Indonesia.
PT. MOL AccessPortal (MOL Indonesia), a subsidiary of MOL Global Pte Ltd, has just announced it’s acquisition of AyoPay, Indonesia’s leading payment service provider specialising in online game credits. The strategic investment will expand MOL’s offerings in Indonesia, allowing partners and customers to achieve the full benefits of both services. Established in November 2009, AyoPay is a payment service provider specialising in online games credits for the Indonesian market. It is one of the largest distributors for branded online game credits from various game publishers like Gemscool, Lyto, and Megaxus. AyoPay is also a payment option with a wide variety of payment channels like ATMs, cybercafés, online and mobile banking.
MOL Globalがインドネシアの決済サービスAyoPayを取得
PT. MOL AccessPortalはAyoPayを取得し、インドネシアにおけるMOLのサービスを拡大する。
MOL Global Pte Ltdの子会社であるPT. MOL AccessPortal (MOL Indonesia)は、オンラインゲームのクレジットに特化したインドネシア有数の決済サービスプロバイダーであるAyoPayの取得を発表した。戦略的投資により、インドネシアにおけるMOLのサービスを拡大する予定だ。これにより、パートナーや顧客が双方のサービスに十分な利益を生むことが可能になる。
PT. MOL AccessPortalはAyoPayを取得し、インドネシアにおけるMOLのサービスを拡大する。
MOL Global Pte Ltdの子会社であるPT. MOL AccessPortal (MOL Indonesia)は、オンラインゲームのクレジットに特化したインドネシア有数の決済サービスプロバイダーであるAyoPayの取得を発表した。戦略的投資により、インドネシアにおけるMOLのサービスを拡大する予定だ。これにより、パートナーや顧客が双方のサービスに十分な利益を生むことが可能になる。
2009年11月に設立されたAyoPayは、インドネシア市場向けのオンラインゲームに特化したクレジット決済サービス•プロバイダーだ。GemscoolやLyto、Megaxusといった様々なゲームパブリッシャーの設けた、有名ブランドのオンラインゲームクレジットを扱う最大級の販売店だ。 AyoPayはまた、ATMやインターネットカフェ、オンラインバンキングやモバイルバンキングといった様々な支払い方法を選べる決済サービスの一つでもある。
oier9さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
