conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. また近いうちにお目にかかれるのを心待ちにしております。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] また近いうちにお目にかかれるのを心待ちにしております。

翻訳依頼文
allez vous en recevoir à nouveau prochainement.
amite
amite さんによる翻訳
また近いうちにお目にかかれるのを心待ちにしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

BUICK ROADMASTER DINKY TOYS ATLAS 送料の交渉には応じかねます。（オークション終了後の交渉は無論不可能） 丁寧な梱包＋送料＝1模型につき6.80ユーロ、さらに1模型追加ごとに1.20ユーロ追加（フランス国内のみへ配送）。事前の合意なしの直接手渡しには応じません。 ペイパル歓迎です、追加費用がかかりません。
フランス語 → 日本語
私たちは、Garantie A à Zの名前で、商品が受け取られていないというXXXの注文に関するクレームを受け取りました。購入者のコメント・『運送業者にメッセージを送ったのにかかわらず、注文した商品の発送法を確認してきて、取引上の手続きをとることもなく、抗議をすることができなかった。認められるものではない。 私たちはいつもAmazonで注文しているが、このような問題は初めてであり、まったく話にならない。 この問題について協力してくれることに感謝する』 補足・７日でこのメッセージに回答すること。そちらで回答しないと、あなた方の出品者アカウントに借方転記がされる。
フランス語 → 日本語
ポケットモンスターずっとなかよしおしゃべりニンフィアに関し、ポケモンセンターが作り上げた素晴らしい点は、そのぬいぐるみの柔らかな質感です。それは見事な質感で、オリジナルなものです。以前はそのような質感であった子供のころのぬいぐるみを思い起こし、少し童心にかえさせられます。 このようなことについてあなたとお話できることは素晴らしいことだと思います。
フランス語 → 日本語
驚いたことに、私があなたに規則についての確認メールを送った５秒後にあなたからのメールを受け取りました。 参照D5はフランスではあまり動作せず、それらを作るのにさらに2,3ヶ月要します。 参照D63とD62については、特別私たちのために買うことができるか発売元に聞いてみます。 もし不可能ならばそれを開発するために買い直しますが、数ヶ月を要する恐れがあります。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語