[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのために本当に毎日頑張っています。 4本発送で1,000が限界です。いかがでしょうか？ 在庫はありませんが、取り寄せ可能です。 す...

Original text

I am working very hard for you guaranteed every day

Best I could do is 4 for 1000 shipped. Would that work?

Neither are in stock but I could order either.

Will you send it shortly.

Hey Kenichi. I have some other heads with similar specs, is it OK if I use those that way I dont have to pay to relist them all? They would all have spec stickers and similar specs. Sound good?

Do I have one listed right now? If I do then yes.

翻訳 / 日本語

あなたのために本当に毎日頑張っています。

4本発送で1,000が限界です。いかがでしょうか？

在庫はありませんが、取り寄せ可能です。

すぐに送ってもらえますか。

ケンイチさん、こんにちは。似たようなスペックのヘッドがあります、これらを使ってもよろしいですか、そうすれば再出品手数料を支払わなくて済むのですが？仕様シールも全てついてきますし、スペックも同様のものです。よろしいでしょうか？

今出品中の物がありますか？あればそれで結構です。

翻訳 / 日本語

毎日あなたとのお約束のために奔走しています。
4つで送料込みで1000が最大限のご奉仕です。それでよろしいですか？
どちらも在庫がありませんが、どちらも注文できました。
すぐに送れますか？
やあケンイチ、他にも似たようなスペックのヘッドがあります。そういうふうに使用するなら、それらすべてを再出品するために支払う必要はありません。それでいいですか？　すべて、スペックを書いたシールがあって、皆似たようなスペックです。いいでしょう？
それをすぐに出品しましょうか？　もしそうするなら、それでいいですね。