conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信、有難うございます。 それでは、当日新郎がDJをするイベントも 考...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信、有難うございます。 それでは、当日新郎がDJをするイベントも 考えているので、新郎のDJが18時から約５～１０分、 その後に、１０分～１５分演奏...

翻訳依頼文
ご返信、有難うございます。

それでは、当日新郎がDJをするイベントも
考えているので、新郎のDJが18時から約５～１０分、
その後に、１０分～１５分演奏をして頂ければと思います。

先ほどのメールでのセッションの件は、
先に当日流す音楽を送り、それを聞いて頂いた上で、
演奏が可能かご判断頂こうと思った次第でした。

引き続きですが、よろしくお願いいたします。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
Thank you for your reply.

We're thinking to have an event by a groom DJs as well on the same day. So we'd like if you play music for 10 to 15 minutes after the groom DJs for about 5 to 10 minutes at 6:00pm.

Regarding a session in my email a few minutes ago, I was thinking to ask your advice if you can play after listening to the music we're planning to play on that day, which will be emailed you now.

Thank you for your continuous support. We'd appreciate it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
39分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。 大変お待たせして申し訳ございません。 C８８の件でまだUPSとフェデックスと話し合いを続けています。 今回の申告で本来なら5500ポンドのインポートVATがあります。 これは次回の申告で還付を受けられますか？そうであるなら今回の金額で納税します。 またC８８の件で、UPSの担当者と話がスムーズに通じませんので、 メールであなたと直接やり取りして頂くことは可能ですか？ UPSと何度かやり取りしていますが、最初に貰った資料がC８８と言っていてそこから話が進みません。
日本語 → 英語
当サロンは、完全予約制のサロンです。男女ともに施術いただけます。最高の休日をゆったりとお寛ぎいただきます。全てのコースに、施術前の足浴がついてます（足浴は施術時間に含まれません）。施術の前後にハ—ブティーをご用意しています。お時間にゆとりをもってお越しください。オーガニックアロマオイルと上質なホホハオイルを使用しています。 【島割 1,000 円引き】 石垣島の海と砂浜をイメージしました。 心身をリラックスさせるアロマの香りと素手の温もりに癒されます。
日本語 → 英語
日本のマジックラッシュは香港のシャンディからあなたの 会社のグルーを買っています。 そのため日本の税関であなたのインボイスを香港のインボイスに差し替えなければ なりません。 DHLを使うと韓国から日本への荷物は夕方出すと朝には通関してしまいます。 日本の税関を通関すると私は修正申告をしなければならなくなります。 今後 ①荷物を出す2日前に私にいつ荷物を出すか連絡をくれるか ②私が作成したDHLの伝表を使ってもらうか を選んでもらったほうが助かります。 どちらがいいですか❓
日本語 → 英語
突然のお電話すみません。 先日お送りした訪問のメールの件について直接お話ししたいと思いお電話しました。 TomasさんとOscarさんのおかげで契約を結ぶ事ができましたが、その親切に対して直接お礼が言いたいので空いてる時間にお会い出来ませんか？ また、良ければRFIをもらった次のプロジェクトについてもお話しできればと思います。 それに関しては値引きを考慮したドラフトの見積書とスケジュールを既に用意してあります。 良い返事をお待ちしてます。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語