Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. (6)お客様によっては40kファトキャビテーションの音が聞こえるかもしれま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] (6)お客様によっては40kファトキャビテーションの音が聞こえるかもしれません。 この現象は、いたって正常であり、この周波数帯は人間の聴力で感じ取れるか...

翻訳依頼文
(6). 40K Fat Cavitation treatment for some customers may hear ringing in ears;
this phenomenon is a normal phenomenon, because this band has been more than human hearing range.
(7). This machine is 40kHz shock wave fat cavitation cannot be use on the head(neck). Not be used for the glottis and sexual organs.
(8). After treatment, the user needs to drink water to replenish moisture.

4. Not suitable to the following group of people
(1)Individual with skin wound, open cuts.
(2)Epileptic suffers
(3)Patients with heart with heart disease (arrhythmia), especially with a pacemaker.
(4)Cancer suffers
(5)Patients with infectious diseases.
(6)Pregnant women
(7)Major surgery patients, diabetic’s sufferers
(8)Metal implants patients.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
(6)お客様によっては40kファトキャビテーションの音が聞こえるかもしれません。
この現象は、いたって正常であり、この周波数帯は人間の聴力で感じ取れるからです。
(7)この器具は、40kHzの衝撃波をだすファトキャビテーションであり、頭（首）には
使用することはできません。声門や生殖器には使用しないでください。
(8)ご使用後、お水を飲んで潤いを補給してください。

4.以下の方はご使用しないでください。
(1)肌に創傷や切り傷のある方
(2)癲癇（てんかん）を患わっている方
(3)心臓に疾患のある方（不整脈も含む）、特にペースメーカを埋没された方
(4)ガンを患わっている方
(5)感染症を患わっている方
(6)妊娠されている方
(7)外科手術を受けられた方、糖尿病を患わっている方
(8)金属を埋没された方

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
1日

他の英語から日本語への公開翻訳

お子様の生活をよくするために何かしてあげたいと考えることほどすばらしい動機はありません。私も強力にサポートしてくれる母がいて、助かっています。 当社のキッチンテーブルのシードファンドをスタートするに当たり600ポンドの資金があったため、それを起点としました。学生鞄を作ってくれる職人を探すのにかなりの時間がかかり、やっと見つけた時には、職人は私達のことをどう解釈すればよいのか理解しかねていました。職人は家に帰ると奥さんにこう言いました。「彼女はひどく興奮していて、俺は今どき人は学生鞄なんて求めていないと言おうとしたんだが、それでは彼女の意に沿わないだろう。それで、いくつか作ってみることにした。そうすれば彼女も気づくだろう。」 （ディーン・笑）
英語 → 日本語
メールをいただきありがとうございます、返事が遅くて申し訳ありませんが、私どもは現在の代理店との問題解決のための時間が必要で、もちろん内容は厳格に「プライベート、内密」でなければなりません。 なるべく早くお返事いたします、おそらく東京で会合を設けると思いますが、私はこれから数週間旅行に出ていますので、少し辛抱強くお待ちいただく必要がございます。
英語 → 日本語
LD000941794FRは、新しい追跡番号と有効住所LD001007742FR（ナオト・スズキ = パーカー 黒 XS TAT16）に変わります。 LD000941803FRは、新しい追跡番号と有効住所LD001007756FR（ショウタ・サカイ = パーカー 灰色 GLAM16）に変わります。 LD000941785FRは、2パッケージの新しい追跡番号と有効住所に変わります。 1) LD001008080FR（ナオト・スズキ = Tシャツ2） 2) LD001008819FR（ショウタ・サカイ = Tシャツ 4） LD000992646FRは、2パッケージの新しい追跡番号と有効住所に変わります。 1) LD001010976FR（ナツコ・ヨシムラ = Tシャツ 3） 2) LD001011027FR（マリーナ・モリヤマ = Tシャツ 3)
英語 → 日本語
どうぞ、謝っていただかなくても結構です。ドナルド・トランプ大統領を支持する立場のペイパルを、私はずっとボイコットしています。もしも、あなたが私の友人として送金して下されば、ペイパルは振込による手数料の儲けは得ませんし、私のボイコットにも影響がでません。お互いの信頼によるもので、セラーとして私は100％良いフィードバックをもらっておりますし、お客様が満足しない場合は送料を含め全額返金に応じています。そのような支払い方法でよければ私のペイパルアドレスはderekiant@gmail.com となります。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

それぞれに対し10$足すことは非常に難しいです。
ペイパルは私が取引しないよう口座を閉鎖しました。
私は今週、決済のためクレジットカードを手に入れる必要があります。
あなたが、あなたのクレジットカードで私の代わりに立替えてくれるなら、値踏みがよくなり、私もより少ない料金で支払いが済みます。
あなたがそのアイテムを望むのなら送ることは問題ありませんが、私が今週支払いをする必要があり、それをあなたが一緒に決済してくれる場合にかぎって、異なるパッケージでありますが最善の料金11.5＄にできます。
英語 → 日本語
HotelQuicklyは6つの国から利用できます。キュレーションリスト（人手で情報を収集・整理されたリスト）からホテルを予約する際の手助けとなります。

HotelQuicklyは、モバイルだけでホテルの直前予約ができるアプリケーションで、最速で膨大なリストを有しており、アジアの各地で利用することができます。

HotelQuicklyは香港を拠点に展開され、だれでも手軽にホテルの直前予約が始められます。
モバイルだけでホテルの直前予約ができるこのアプリケーションは、香港、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア並びにマレーシアで利用できます。

次期の目標として、このモバイルアプリケーションを全アジアで利用できるよう開発しています。
英語 → 日本語
巷には幅広いホテル予約アプリケーションがありますが、Hotel Quicklyはどのような特徴がありますか？
開発チームはe27（社名）と共同で、ホテルクィックを使ってユーザがキュレーションリストのホテルから取引し、恩恵を受けことを可能にしました。
同アプリケーションはまた、パートナー契約しているホテルが提供できる空き室状況をすぐに更新できるようにし、日々の空室状況を効率的に管理できるよう可能にしました。

価格について尋ねたところ、最高経営責任者であるトマス氏は、それらの価格が通常料金から70パーセント割引で提供することが可能であると述べました。
英語 → 日本語
4.使用後、必ず装備品を消毒しきれいにすること。
ただし、アルコールや蒸発消毒器でメインフレームをきれいにしてはいけません。
メインフレームが壊れやすくなります。必ず副生成物をきれいにしてください。
製品をメインフレームに戻すことや機械のダメージを避けられます。
5.セラムボトルの中に美容液を移し替えるとき、注意してください。
まず、温水で初期段階の製品をきれいにし、それを乾燥した場所においてください。
それを高温で処置されたオーブンの中においてはいけません。
6.施術前は、お客様と美容師はアクセサリーなどすべての金属類を外します。
7.肌に創傷がある箇所は触れず施術を続けてください。顔面麻痺を患わっている方には施術してはいけません。
英語 → 日本語