conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aさんからの紹介でメールしました。 見積書を添付しております。送料込みの価...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Aさんからの紹介でメールしました。 見積書を添付しております。送料込みの価格です（ＪＰＹ） 支払い方法は、銀行振込又はペイパルです。 納期は入金確認後２週...

翻訳依頼文
Aさんからの紹介でメールしました。
見積書を添付しております。送料込みの価格です（ＪＰＹ）
支払い方法は、銀行振込又はペイパルです。
納期は入金確認後２週間以内です。日本国内の指定の場所に発送いたします。
商品Ｂには、取付金具が含まれています。そのため、商品Ｂの取付金具は見積書には記載していません。
連絡等はメールにてお願いします。できれば日本語だと助かります。
よろしくお願いします。
atticfoxx
atticfoxx さんによる翻訳
I was introduced about you from A.
Attached is an estimate with shipping fee included in Japanese Yen.
paying can be done to the bank account, or use paypal.
The appointed date is within 2weeks after the payment was transfered to be checked.
I will send it to directed address within Japan.
The product B contains parts for clinging. On the estimate, that extra part is not posted.
If there are anythig you like to know, please give me an e-mail.
It would be helpful if it's in Japanese.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
12分
フリーランサー
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

他の日本語から英語への公開翻訳

歴史の先生 生徒が卒業しても、生徒が何をしているか知らない 逃げ惑う学生に催涙弾と放水が容赦なく降り注ぐ 毎朝7時に起きます 三つの異なる表現で演奏する 頼まれた仕事を実行する
日本語 → 英語
前回同様、A製品を3kg発注したく、下記を確認させてください。 1) 在庫はありますか？発注してからのリードタイムを教えてください。 2）御社がインドで新しいOCM委託業者を探しているとのことですが、新OCM業者で製造した製品の無償サンプルを、今回の発注分と一緒に頂くことは可能ですか。
日本語 → 英語
シンガポールのアカウントを作成途中です 下記教えて下さい ・Business Addressを修正したいです。どうすればいいですか？ ・Additional documentの提供を求められました。 　これは私が日本の免許証を提出したからですか？パスポートも提出可能です。 ・Additional documentのbank account statementは日本の銀行のものですか？ 　もしくは受け取り口座であるシンガポールドルのものですか？ 　日本のものだと住所は日本になります
日本語 → 英語
今年の年末まで予約で埋まっているとは、素晴らしいですね。 その知らせを聞いて私も嬉しく思っています。 私は現在はCOVID-19のことをそれほど怖れていないので、トルコへ渡航したいのですが日本政府から現在欧州への出国中止を要請されているため延期とさせて頂きました。 政府からの要請が解除されたら、E氏に連絡をするので再度手術の日程調整をさせてください。 詳細な手術順序をご連絡頂きまして、ありがとうございました。私達のwebサイトに反映させて頂きます。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語

atticfoxxさんの他の公開翻訳

My name is Haneda, I wholesale supplies in Japan.

I saw your shop selling Japanese products.
I have been marketing with Japanese merchandise and wholesalers for long time, and I would like to sell the products overseas.

Below are the products and merchandise I sell


I'll send the price list as well for an idea of the price.

※Customs, shipping fee will be invoiced.

I can not send the price for every item, but if there are any items or merchandise that you are interested in, I will let you know,
so please feel free to ask me.
日本語 → 英語
I can not send it to the bank directly for there's no guarantee.
(I'd like to receive the product for sure)
I'd like to use Paypal for the secureness.

The 2 items that you are selling has been set for payment in paypal,
did your paypal account's problem get solved?

If possible I'd like for you to send me an invoice for the shipping fee for Japan($0000)
If you can't receive or deal with paypal, you should stop with an issue from the seller.
日本語 → 英語
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。
英語 → 日本語
Long time no see.
Did you hear about the product from Mr. Sato? The product I purchased last time got taken away from FDA. The reason was the expire date was miss printed, ind I had to write many papers to purchase from overseas but it didn't go through. I put one an article of apology on the company but that didn't work either. Did you hear about that from Mr.Sato? I need the product as soon as possible, I'm very confused and worried. I asked Mr.Sato but he hasn't gave me an answer. Have you heard about the place of order?
日本語 → 英語