Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your inquiry. We have ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for your inquiry. We have checked our records, and the order numbe...

翻訳依頼文
お問合わせありがとうございます。
確認いたしましたところ、お問合わせ頂きました注文番号11111は、
2011年1月6日に配送完了、というステータスになっておりました。

ご確認頂けますでしょうか。よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your inquiry.
We have checked our records, and the order number 11111 that you have inquired about has been delivered on January 6th, 2011.

Would you be kind enough to check again?
Best regards, and thank you for contacting us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
33分

他の英語から日本語への公開翻訳

だからと言って、慎重さと豊富な資源を捨ててはいけない。すべての資金を18か月で使い切ってしまう必要はないのだ。スタートアップなのである。会社が離陸するのに、何年も、ひょっとすると10年かそれ以上かかることもあるかもしれない。自分の研究を行い、物事が予想よりも時間がかかる場合でも、柔軟な時間枠に対処できるVCを見つけなさい。
英語 → 日本語
クローニー は、9つの章のコースにわたってそうしようとします。 第5章では、我々はモーゼに移ります。彼はテンプレートを神と人の間の調停者に設定します。同様に、彼は、人々のリーダーでもあるロードの典型的な使用人です。予想通り、モーゼの重要な役割は一つの章に限定されることはできず、物語での彼の役割は第6章でさらに探られます。ここでは、焦点はシナイと以降の荒野旅行に当てられます。第7章では、ヨシュアと知り合いになりますが、章の中で、審判者に移行し、章の大半が、実は「戦士王」としてのデイビッドに集中します。第8章も、同様にデイビッドから始めるが、最初の「平和の王子」ソロモンに移行します。
英語 → 日本語
私はあなたが何色のワイヤーを選択したのかを見ることは出来ません、plsが次のリストから、合計6つのスプールを選ぶのです：(画像が添付される) ワイヤースプールには2倍のサイズがあり、そのためにスプールの数には違いがあります。
英語 → 日本語
普段HMRCは私たちに送る小切手を発行し、それを私たちがあなたへお送りしています。もう一つの方法としては私たちがHMRCにお願いして次の申告のためにあなたの口座にVAT残高を残してもらうこともできます。 どちらの方法がいいか確定をお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
日本語 → 英語
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
日本語 → 英語
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
日本語 → 英語
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
日本語 → 英語