conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. Head-to-pelvis examination is now pos...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Head-to-pelvis examination is now possible with one-shot scanning. Early de...

翻訳依頼文
Head-to-pelvis examination is now possible with one-shot scanning.
Early detection of cancer cells which were difficult to detect is now possible.
Compared to stomach X-rays, only half of its radiation is emitted in the PET scan. The pharmacological agent is flushed out of your system through the urine by the following day, so it is considered safe.
agatha3010
agatha3010 さんによる翻訳
Pemeriksaan dari kepala hingga panggul sekarang bisa dilakukan hanya dalam satu kali scan.
Pendeteksian dini sel-sel kanker yang dulu sulit dideteksi, sekarang hal itu mungkin.
Dibandingkan dengan sinar-X perut, hanya setengah radiasinya dikurangi pada scan PET. Alat farmakologi dikeluarkan dari tubuh anda melalui urin keesokan harinya, sehingga cara ini dianggap aman.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
352文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
agatha3010 agatha3010
Starter
I am an Indonesian who studied English Literature in Gadjah Mada University. ...

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

Description of Medical Health CheckupsThe medical services offered by JAIMSC include preventive healthcare, a variety of medical health checkups, and short-term treatment(s). Examples of these services are shown below: Example: What is a PET scan? PET（Positron Emission Tomography） is a state-of-the-art medical diagnostic technique where a pharmacological agent (tracer molecule) weakly ra...
英語 → インドネシア語
"Free Now!" Chat Friend Matching Would you like to talk with some one? "Free Now" is available! Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype. It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!! In Time Line, you can find latest post. When yo...
英語 → インドネシア語
anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business" Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait...
英語 → インドネシア語
Roger, learning there is a new man in her life, asks Nikki: "Is he younger, a boy toy?" She responds, with a knowing smile: "He's just my type." It's difficult to suppress the urge to scream "Run, Tom, run!" whenever a moony Nikki flutters her eyes while continually referring to him as Garrett—that's on top of lying that she is alone because her husband dumped her. You would think he would get ...
英語 → インドネシア語

agatha3010さんの他の公開翻訳

ingin menjadi salah satu penerjemah kami? membutuhkan feedback untuk terjemahan anda? conyac adalah tempatnya! sekarang sudah hadir di facebook!
英語 → インドネシア語
Wisata-wisata pilihan

Japan Anbis International Medical Support Center menyediakan wisata untuk ke dalam kota Tokyo dan Kyoto dan juga wisata ke Gunung Fuji, Hakone, Nikko, Kamakura, Takayama, dan tempat tempat terkenal lainnya.

Kami memberiakn wisata yang padat dan murah yang mencakup tempat-tempat populer Jepang bagi para pengunjung yang mengunjungi tempat ini pertama kali.

Pemandu wisata profesional akan memberi presentasi yang menarik tentang sejarah dan latar belakang tempat-tempat yang kunjungi, yang akan membuat liburan anda di sini lebih menyenangkan.
英語 → インドネシア語
Lagipula, ada banyak layanan seperti akupuntur, pemijatan, dan pijat podiatrik pada telapak kaki anda. Perawatan-perawatan seperti ini tersedia di hampir semua hotel dan onsen ryokan (penginapan gaya Jepang) dan perawatan-perawatan seperti ini sangat terkenal di kalangan orang Jepang.
英語 → インドネシア語
Mata Air Panas di Jepang

Orang Jepang dikenal memiliki rentan hidup yang paling lama di dunia, yaitu hingga 82.3 tahun. Salah satu alasannya adalah bahwa banyak orang Jepang biasa bersantai di 'onsen' Jepang (mata air panas), dan budaya Jepang dan makanannya juga memperpanjang usia mereka. 'Onsen' memiliki tiga nilai terapi: relaksasi, perawatan, dan penyembuhan.

'Onsen' adalah sebuah tempat untuk relaksasi pikiran dan badan. Berdasarkan pada kandungan mineral airnya, anda akan mengalami berbagai penyembuhan seperti untuk sakit punggung, sakit jantung, paru-paru, kehilangan nafsu makan, dan gejala atau penyakit lainnya.
英語 → インドネシア語