Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. おしゃれな人は始めてる「mustache nails」 １本のネイルで「m...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] おしゃれな人は始めてる「mustache nails」 １本のネイルで「mustache nails」を楽しむのもいいな～と思います。 このネイルだと、「...

翻訳依頼文
おしゃれな人は始めてる「mustache nails」
１本のネイルで「mustache nails」を楽しむのもいいな～と思います。
このネイルだと、「どれがmustache ？」と分からないですが、
隠れたmustacheもso cool ！

これは、カラフルなでリボンのようなmustache nails

MICHI　MALLでもmustache nailsを最近UPしました。
これ↓
ベイビーピンクのベースに、黒のmustache がオシャレでかわいいですよね。 カラフルに楽しみたい人は、他のネイルチップと組み合わせてもGOOD！
MICHIでは、沢山のネイルチップを販売しているので、
コーディネートを考えながらのお買い物もお勧めです。
お洋服みたいに、ネイルチップのコーディネートを楽しむのも
楽しいし、オシャレ！ですよね？
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
"Mustache nails" have recently popped up among trendy people.
Wouldn't it be neat to have one "mustache nail"?
With these nails you can't easy tell which one is the mustache one.
Having a hidden mustache is so cool!

These are mustache nails with colorful ribbons.

Even at MICHI MALL mustache nails have been growing in popularity.
Here they are below
A black mustache on a baby pink background is cool and cute, isn't it?
People who like colorful nails can even combine them with other nail chips!
MICHI has a huge variety of nail chips, so we recommend thinking about how you want to coordinate them while you are shopping for them.
Don't you think that just like with clothing, coordinating nail chips can be fun and stylish?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
358文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,222円
翻訳時間
1日
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

小切手帳発行のお願い ご担当者様 小切手がなくなったので、新たな小切手帳を発行してほしいのですが、どのような手続きをとればよいですか？ ちなみに、オンラインサービスを使って発行しようとしましたが、エラー（Error CCP1011）になってしまいました。 ご回答のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
私はSHIP REQUEST ID ●●についてお願いがあります。私は昨日この荷物を発送指示をしました。その際にオプションにあります「Shipping Preferences」 の 「Urgent Handling (Ship Today)」にチェックを入れました。オプションの手数料21ドルも支払い済みです。しかし昨日は出荷がされませんでした。本日は出荷されますでしょうか？できるだけ早く出荷していただきたいです。担当部署にできるだけ早く出荷するよう伝えていただけますか？
日本語 → 英語
大変ご無沙汰しています。 以前、導入したサイネージが動かず、遠隔操作で作動するようにお願いしましたが、 グラフィックボードが足りないことが判り断念しました。 9月に出展するイベントに備え、本日グラフィックボードを購入予定です。 下記のモデル、スペックで問題ないか確認してもらえますか。 または適切なスペックを教えてもらえますか。 ところで、明後日8月26日に、以前対応した当社のエンジニアが午後に対応可能です。 あなたの都合に良い時間を教えていただけますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
青い点と矢印は配達チェックポイントの場所を示しております。 上記を踏まえて、下記を追加で確認ください。 ・倉庫（赤い点）での記録と捜索、その後の貨物の動きを確認してください ・青い点とチェックポイント（「D」の箇所）周辺にある倉庫の検索と捜索 ・捜査線上に出てきた倉庫における「MAEK」に該当しそうな人名の捜索 これだけの状況証拠があるため、本件については貴社へお支払いの請求ができる状況にあると考えております。 インボイスを再送致しますので、入金処理を進めていただきたく存じます。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語