conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フィルムを今日受け取りました！あなたが１箱以上できるか知りたいのですが。こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フィルムを今日受け取りました！あなたが１箱以上できるか知りたいのですが。これを私的利用目的で大量に購入したいのですが１箱75ドルは高すぎます。　少し割引し...

翻訳依頼文
I received the film today! I was wondering if you do like more than one box packages. I would like to buy this in bulk for personal use but paying 75 dollars a box is a lot. Would you be able to work something out?
naoya0111
naoya0111 さんによる翻訳
フィルムを今日受け取りました！あなたが１箱以上できるか知りたいのですが。これを私的利用目的で大量に購入したいのですが１箱75ドルは高すぎます。　少し割引してくれませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
481.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、貴方の氏名、生年月日ｘｘｘ　　トラック名と称するトラックを構成する全要素の正当な所有者である旨を確認します。 トラックの耐久期間 私は、ｘｘｘプロモーション会社と音楽のラベルを承認することを確認します。その目的は、（ページ）を特集並びに上記のトラックを収益化することであり、その際、スペースと時間に制限はありません。 楽曲の無料によるダウンロードが可能である限り、弊社は、貴方のチャネルをダウンロードのゲートへ送り続けます。 日付と場所 電子署名による貴方の氏名
英語 → 日本語
下記の署名者[ここに会社の名称を記入して下さい]（以下「当該会社」という。）は、正式に（名前と職務）[ここにフルネームと署名した会社での職務を記入して下さい]を代表として、[ここに窓口担当者のフルネームを記入して下さい] がアマゾンペイメントでアマゾンペイメントセリングアカウントを開設し、ユーザー規約及びその他のポリシーに同意し、アマゾンペイメントセリングアカウントにアクセスし、当該会社の名義及び代理して取引を開始する権限を与えられていることを承認する。 日付 署名
英語 → 日本語
こんにちは。 下記の60ドルのタームについては無料配送になりますか？ でも、現金の引き出しを行った際に、配送料が追加されており、その他め、 あなたに送金した60ドルという金額には、無料配送が追加されていました。 それなら、商品は入りません、どうか、規定のタームを次回は読んでください。
英語 → 日本語
ロケットブックウェーブは永久に使用できるものではありません（5～20回です。）ロケットブックエバーラストは無制限での使用可能です。（1000回以上） ロケットブックウェーブもエバーラストも両方パイロットのフレクションペンがご利用いただけます。 ロケットブックウェーブは電子レンジであたためるとまた使うことができます。ロケットブックエバーラストは湿った布で拭くとまた使うことができます。エバーラストは電子レンジをお使いになれません。 エバーラストのバインダーとカバーは、電子レンジで利用可能なデザインではないため、より耐久性があります。 ロケットウェーブのページはセルロース素材です。エバーラストのページは合成ポリでできています。
英語 → 日本語

naoya0111さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
日本語 → 英語
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
日本語 → 英語
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
英語 → 日本語
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
英語 → 日本語