Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スペックのシールに記載されている重量はホットメルト、おもり、チップを付属す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] スペックのシールに記載されている重量はホットメルト、おもり、チップを付属する前のものです。それはヘッド部分の加工前のおもりのことです。わたしの方に交換でき...

翻訳依頼文
The weight written on the spec sticker is before the hot melt, weight, and tip. Its the raw weight of the head. I might have a lighter weight you can swap with that one.
pinkgirl3
pinkgirl3 さんによる翻訳
スペックのシールに記載されている重量はホットメルト、おもり、チップを付属する前のものです。それはヘッド部分の加工前のおもりのことです。わたしの方に交換できるもっと軽量のものがあるかもしれません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
385.5円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私は妹（姉）ラニーのボーイフレンドの、バックグランド・チェックと適正調査を行います。あのボーイフレンドとビジネスを一緒にしないことを強く勧めます。なぜなら彼のビジネス上や他のことに関しての評判は大変悪く、あなたが損をすべきで無いからです。それは例え妹（姉）との契約があってもです。なぜなら この男は妹（姉）を支配しています。妹（姉）はボーイフレンドに深くかかわりすぎています。私はあなたに金や投資金を失ってほしくないです。ですので今は何も輸入しないでください。そして彼らに金をあげないでください。このボーイフレンドは、我々に60万ペソの借金がありますが、返す気もありません。そして妹（姉）も、このことに関して我々に嘘を付きました。これは内緒でお願いします。
英語 → 日本語
1. 親しみやすくなろう。誰でも話を聞いてもらえる人が必要。 2. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 3. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 4. Adeleを聞いてたら、ママがそれはArianaか、って聞いてきたよ。間違うなんてあり得るのか、って感じ。 5. Connieを大音量で聞いちゃいけない。 6. うん、Mikeは今ほどかっこいいことはこれまでなかったから、まじ、自分の人生を狂わせてくれるよ。あいつの顔、今はほんとにどこでも目にするもの。
英語 → 日本語
プロシリーズ スキムボードは、弊社の世界的なライダーチームにより設計され影触発されています。 防弾ベースの高圧ラミネートのトップとボトム板にはさまれた最も高品質なカナダのカエデ材から作られます。 毛羽仕上げの高粘着摩擦の5mmのEVAフォームが、ハードランディングをやわらげ、かかとの挫傷を減らします。プロボードは、よりハードな使用とより滑らかで技術的なライドを目的としています。ですから、あなたが岩や木の株の上でトリックしたり、ベンチでの技を使うときでも、プロのシリーズはトリックを踏みきり、乗り切るのに役立ちます。 カイヨティックス グラフィックスの白黒のより暗い側。ウェルズクリエーティブ設計のベクトルアート。深い黒いキャンバスのバックグラウンドの更なる詳細と上昇煙は。
英語 → 日本語
ジェットパイロットオーストラリアにようこそ！ お客様専用アカウントを開設いただきました。そのお礼として、お客様が次に商品を購入されました際ににはフリーギフトを差し上げます。 コードのJP#2019NA をチェックアウトのページでご使用下されば大丈夫です。 次回、当サイトで買い物をなさる時には、ログインして下されば早く進めます。 まもなくご用意できます。 お客様がご注文の際、このモデルに関しましては時間がかかる旨ご連絡いたしました。 なるべく早く取り寄せられるよう努力いたします。
英語 → 日本語

pinkgirl3さんの他の公開翻訳

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
英語 → 日本語
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
英語 → 日本語
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
英語 → 日本語
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
英語 → 日本語