Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたの甲冑はアメリカに向かっている最中です。。私は$40...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたの甲冑はアメリカに向かっている最中です。。私は$40の間違いに気付きましたので、納入業者に注文品に首飾りをつけるように指示しておきました。

翻訳依頼文
Hello
Your Armor is on its way to the USA .. I realise my $40 mistake , so i instructed the supplier to include the neckseal in the order
sebastian
sebastian さんによる翻訳
こんにちは。
あなたの鎧はアメリカに向かっているところです。40ドルは私の間違いだと気づきました。なので、注文の中にネックシールも含めておくように、納入業者に指示しておきました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

9月から仕入れを始めたのですが、2月にファッションブロガーから「Zatというグループから無料でバッグが送られてきます。CS Companyにそっくりです。」というメールが届きました。インターネットで調べると「近日発売」の新しいブランドが新作バッグを宣伝していました。私の委託している工場の人々を家族のように思っていましたので、まさかと思いました。その後、工場で働く匿名の人物から電話があり、Zatが12月から私のデザインを流用して裏切り行為を働いていると告げられました。 初めは悲しく思いましたが、自分はなんて人を見る目がないのだろうと自問しました。
英語 → 日本語
このレンズの型番は見えません、#57048の商品はあなたのもう一つの#59354レンズ（L-RS014150）と同じモデルですか？ 両方同じモデルであれば、私のGX7と息子のGF6にアダプターなしでフィットします。 **レンズ二つ購入しますので、各1,000US$の特別価格にして私の住所に送ってもらえませんか？ この取引にご同意いただけるのならば、PayPalですぐに支払えます。 よろしくお願いします。エイプリルフールは関係ありませんよ。
英語 → 日本語
それは残念です。弊社会員として残っていただくため、私どもに何かできることはございますか？ 1年間の無料プレミア会員であれば弊社お客様として残っていただけませんか？ お返事お待ちしております。お返事をいただくまでの間、アカウントはそのままにさせていただきます。
英語 → 日本語
こんにちは。この女の子は750になります。この子のサイズですと人毛は少なくとも3-4インチ必要となることをご理解ください。それはあまりお勧めしません。ありがとうございます。
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語