Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 無理を言って申し訳ございませんでした。 これからもこの商品をあなたから購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 無理を言って申し訳ございませんでした。 これからもこの商品をあなたから購入していきますので 僕を見捨てないでくださいね！ いつもありがとうございます。 こ...

翻訳依頼文
無理を言って申し訳ございませんでした。
これからもこの商品をあなたから購入していきますので
僕を見捨てないでくださいね！
いつもありがとうございます。
これからも宜しくお願い致します。



ご連絡ありがとうございます。
今後資金が増えてきたら是非あなたのお店から購入していきたいと思ってます。
また必要なときは連絡します。
ありがとう！
liveforyourself
liveforyourself さんによる翻訳
I'm sorry for asking a big favor. I will continue to buy this product from you from now on also so please don't leave me.
Thank you always.
Please continue your favors towards us.

Thank you for your contact.
I really would like to buy things from your store if my funds increase later.
I will contact you if I need to do it.
Thank you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

他の日本語から英語への公開翻訳

残念ながら、お送りいただいたSpecificationは、ネット上で流出しているものと同じであると指摘されました。 例えば、以下のリンクを御覧ください。 http://~ 書類番号や発行日、署名も全く同じです。 お手数おかけいたしますが、今一度、お送りいただいた部品が本物であることを証明できるもののご提供をお願い申し上げます。
日本語 → 英語
こんにちわ　メールありがとう こちらはみんな元気 私の母が亡くなったときに、あなた方からの手紙がうれしかった いただいた手紙を母の仏壇に供えた 母の葬式は家族と彼女の親友だけで小さくやった コロナで緊急事態宣言が出ていたから 姪っ子たちは３か月間も休校でした でも家族で一緒に過ごせる時間が多くとれた 日本の家紋はおもしろいよね 父は葬式に参加するとき家紋入りのネクタイをする それは祖父から受け継いだネクタイ 家紋はどこにも登録しないが、墓石に彫刻してある 家紋のおもしろい動画があるのよかったらみてね
日本語 → 英語
素晴らしいお返事をありがとうございます！ 感謝致します。 Darrenが完成した後、責任を持って、必ずお支払いしますので、ご安心ください。 彼女は、Darren　Awakeをずっと欲しいと言っていた。待ち望んでいました。 彼女は、目の色、ペイント髪の色、血管の青についてオーダーがあるようです。 （まだはっきりとは決まっていませんが。。。） Darrenのオーダー内容は、何月頃あなたにお伝えすれば良いですか？（間に合いますか？）
日本語 → 英語
※翻訳者の方へ：丁寧な表現でお願いします。経費精算のメールです。カッコ内は補足です※ この電車運賃は何人分なのか、 また、P社スタッフ分（の運賃）が含まれているか確認させてください。 もしP社スタッフ分（の運賃）が含まれており 弊社からM社へ（この交通費の）請求が必要でしたら教えてください。 お手数をおかけしますが ご回答をどうかよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

liveforyourselfさんの他の公開翻訳

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
日本語 → 英語
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
英語 → 日本語