conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 入荷しましたら、ご連絡ください。 その際、送料込の価格を教えていただけると...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 入荷しましたら、ご連絡ください。 その際、送料込の価格を教えていただけると嬉しいです。 shrink、spec sticker、Serial入りBar ...

翻訳依頼文
入荷しましたら、ご連絡ください。
その際、送料込の価格を教えていただけると嬉しいです。

shrink、spec sticker、Serial入りBar code stickerがあるものが
欲しいです。（TOUR VANから届いた時点では上記は付属しているのですか？)
参考画像を送りますので確認願います。なければ、specを紙に書いてHeadにテープで貼ってください。
specは重量、lie角、loft、FAが知りたいです。

Head Coverとレンチキットも同梱願います。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Please let me know when you get them.
I'd be happy if you inform me the price including shipping cost then.

I want one with shrink, spec sticker, and Bar code sticker with Serial.
(Do the above come with the item when you receive it from TOUR VAN?)
I'm sending you the photo for your reference, please kindly check it. If you don't have it, please write spec on a paper and stick with on the head with tape.
I want to know the weight, lie angle, loft and FA as specification.

Please include head cover and a wrench kit, too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
21分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日申し上げた通り、洗浄機は1から作り直すことになりました。 理由ですが、制御盤が壊れて使えない、モーターも錆びついて使えない、板金が腐食して使えないことが挙げられます。 最初から製作するので、現状の納期は3月末出荷です。 もうこの事実を〇〇社に言って下さい。もし先方がキャンセルしたいというのなら、我々はそれを受け入れます。 本当にご迷惑をお掛けし、何とお詫びしたらよいかわかりませんが、何卒ご協力をお願い致します。 兎に角、一度先方と話をしてみていただきたく存じます。
日本語 → 英語
・free Edit機能は、FCPのプロジェクトを引き継ぐためのものでTotal Mix 単体では動作しません。 ・対応したバージョンの送付します。(５月初旬予定) ・プロジェクト作成時にのみ選択できます。カット点が1秒間に30個か(HDと同じ)、60個なのかの違い。 ・動画ファイルを書き出すときに「U-Bit」という固定IDを埋め込むことができます。 ・本編の始まりと終わりを視覚的に表示するためのもの。あまり使われていないです。 ・別紙参照 ・Ａ機能は解除を検討しています。
日本語 → 英語
退院予定日の前日の朝、オカメインコのXが亡くなったと家から連絡があり、急遽退院を一日早めて帰宅しました。 ショックで後追いしたい気持ちでいっぱいです。 空っぽのケージを見る度に、いつも止まっていた止まり木を見る度に泣けて仕方ありません。 一ヶ月の入院中、この子はどんな気持ちで私を待っていたのでしょう。 可哀想でなりません。 何度もXの動画を繰り返し眺めています。 生きている事に何の意味があるんでしょうね… もう生きていたくないです。 添付の絵は自分で描いたんですか？ すごく上手くて驚きました。
日本語 → 英語
※指定の色を準備できない場合がございます ※こちらは男性用サイズですので、女性の方はワンサイズ小さめをお買い求め下さい -着物用襦袢との違い-エイサー襦袢は、 ・汗を取りやすい素材で作られています ・脇が見えないようになっています ・丈がエイサー打掛より飛び出さないような長さです ・袖が筒袖で奥肌が見えないよう工夫しています ※色、サイズ等ご指定下さい。 ※金襴を除く、当店の打掛のうちお一つお選びください ※リストバンド2枚【色:黒地白文字、黒地赤文字】 ※生地は龍の絵が入った黒地の金襴です
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語