Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、日本ではユーロが高くなっています。 安くして頂けませんか？ ３８０...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、日本ではユーロが高くなっています。 安くして頂けませんか？ ３８００ユーロならすぐに買います。 宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
現在、日本ではユーロが高くなっています。
安くして頂けませんか？

３８００ユーロならすぐに買います。
宜しくお願い致します。
noe_89
noe_89 さんによる翻訳
The rate for exchanging Euro is increasing in Japan lately.
So could you please give me a discount?

If you can give me in €3800, I will buy it from you right away.
I would appreciate it if you may please give it a consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
noe_89 noe_89
Starter
Certificates: TOEFL iBT 86, TOEIC 915, JLPT(日本語能力試験)1級

2013/09-現在
台中大里仁愛醫...

他の日本語から英語への公開翻訳

弊社の取り扱いのネジの規格は500です。他のネジは扱っていないので 動作確認は弊社のネジでしか出来ません。 規格が同じでもネジが使えないことが今までありますか？ 御社の言う様に製品不良ではなく、弊社のネジに合わないとして、 単体でパーツだけを販売しても、顧客はどのネジと組合わせて使うのか分からないので もしまた動作しない場合、不良品として返される可能性は高いです。 顧客は規格が同じなのに動かないのは不良品だと言うでしょう 3本販売してしまったのでネジは87本、充電器は47個あると思います。
日本語 → 英語
上記の条件でしたら例えば51個のバッグが必要な場合51個の注文はできませんか？ 60個の注文でないと発注ができませんか？ 10の倍数での注文は各カラー毎ですか？それとも全カラーの合計で可能ですか？
日本語 → 英語
アメリカのXXX社に問い合わせたら、弊社の所在地が日本なので、日本のXXX社でしか対応できないと言われました。 よって、日本のXXX社にて商品の検査をしました。 その結果、貴社の商品は正規のパーツを使っていないので、XXX社の製品と認められない、という検査結果が出ました。 対象の商品はYYYとZZZです。 XXX社から届いた書類を添付します。 商品が正規品ということを証明できれば取り扱い量を10倍以上に増やせますが、弊社は未だに証明できていません。 証明する方法はありますか？
日本語 → 英語
4. 直接電話して問い合わせましたか？証明書に関する情報は、ウェブサイト上にあるのではなく、電話で問い合わせればすぐわかります。 お伝えした番号のソーティングメモの番号で問い合わせてください。 あなたからのメールもコピーして送ってあります。どこを探して情報が無いと言っているのかわかりません。 直接電話をしてください！ 6. 大阪支店と東京支店で宝石鑑別した料金と送料手数料で約80ドルかかっています。 それとは別に画像のフェナカイトを返品、 返金してほしいです。
日本語 → 英語

noe_89さんの他の公開翻訳

ca7928 さん

同じメッセージに返事するのをやめてください。アマゾンの言うとおり、直ちに問題点を持ち上げてください。あなたは誤った広告に対して責任があります。もし罰されたくなければ、今日中にレンズを送り出せ。
英語 → 日本語
I believe you have been told that I would like refund.
It's annoying when you don't reply my email, and yet you send me only 5 out of 30 items I ordered.
I would like my money back.
I have contacted you for many times.
Please treat me with sincerity.
日本語 → 英語
大家好！

非常感谢您，让我们的商品一售而空！

虽然有点晚了，但也想要给大家发送我们的完成品。

麻烦您回答下列的问题。


有关发送完成品

１　是否可以发送完成品给您呢？（可以／不要）


２　回答可以发送的人　→　麻烦您告诉我们您的邮政编码、住址、姓名和电话。

邮政编码：
住址：
姓名：
电话：


３　您是否能够接受邮购呢？　（可以／不可以）
日本語 → 中国語(簡体字)
希望你可以原谅我...。虽然，这是你选的。

基本上我是一个可以接受任何人的人，而且跟大家都可以成为好朋友。但是，即便是这样子的我也会有不能原谅的事情。
无论你和我曾经是什么样的关系，要坏了我和我非常重要的朋友之间的友谊的话，除了拒绝你，我没有别的方法了...。

比起把我抛弃的你，我比较想要选择我重视的朋友。
我相信现在的朋友。
因此，我必须断掉你和我的所有联系方式，除此之外，没有更好的方法了...。

而且，我深深地爱着我现在的女朋友。

希望你从此不要再联络我了。
日本語 → 中国語(簡体字)