conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このアイテムは日本で大人気のリトル　バスターズです。 私のコレクションです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このアイテムは日本で大人気のリトル　バスターズです。 私のコレクションです。 同じアイテムを持っているので今回は格安で出品します。 送料無料なので大変お得...

翻訳依頼文
このアイテムは日本で大人気のリトル　バスターズです。
私のコレクションです。
同じアイテムを持っているので今回は格安で出品します。
送料無料なので大変お得です。
「クド」は大変可愛いと思いませんか？
いろんなカード１２枚をまとめて販売します。
皆さん、このオーークションを見ていただいて
大変ありがとうございます。
naokey1113
naokey1113 さんによる翻訳
This item is Little Busters, which is very popular in Japan.
This is my collection.
Since I have the same item, I will sell at lower price this time.
Delivery is for free. It's a good deal.
Don't you think "Kudo" is so cute?
I sell a variety of cards in a set of twelve.
Everyone, thank you very much for checking this auction.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①クレジットカードの情報を2通のメールに分けてお送りします｡ 配送業者については1〜2日以内にお知らせします｡ ②保険付きで日本まで合計金額160$ということでしょうか??
日本語 → 英語
219 了解しました。ちなみにpersonal assistant というのは通訳者の事を意味しています。 日本人でトルコ語を理解できる人はほとんどいないため、ほぼ全ての患者に通訳者が同行する予定です。 223 Price List(a)については既にドクターから直接書類を頂いています。別途添付しましたので、ご確認ください。 Price List(b)については作成中です。尚、サービス提供開始後も市場の状況を見ながら随時変更予定です。
日本語 → 英語
A社は添付の比較データを参照しました。 A社は次のように言っています： 機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。 しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。 機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
日本語 → 英語
納期は、PO受領から7ヶ月後に出荷します。申し訳ございませんが、これば弊社の最善の納期であり、これ以上納期を短縮することはできません。また、旧正月前に工事を完了するために、4/21までにPOを受領しなければなりません。現段階でのスケジュールを下記にて連絡します。
日本語 → 英語

naokey1113さんの他の公開翻訳

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
日本語 → 英語
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
日本語 → 英語
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
日本語 → 英語
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
英語 → 日本語