conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 即決で購入しました。 大変申し訳ないのですが、 お支払いは４...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 即決で購入しました。 大変申し訳ないのですが、 お支払いは４月１日になりますがよろしいでしょうか？ 商品に目立った傷などはありますか？ 落...

翻訳依頼文
こんにちは。
即決で購入しました。
大変申し訳ないのですが、
お支払いは４月１日になりますがよろしいでしょうか？
商品に目立った傷などはありますか？

落札後にお話してすみません。
とっても欲しかった商品なので購入しました。
宜しくお願い致します。
xemix
xemix さんによる翻訳
Hi,
I got your item by "buy it now" option. The payment, I am afraid, will be on April 1. Is it OK for you? And is there any noticeable flaws on the item?

I am sorry to contact you after the auction. I was really dying for this.

I am waiting for your response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
35分
フリーランサー
xemix xemix
Starter
国立の外国語大学卒業後、アメリカの
コミュニティカレッジにてビジネスを
3年間勉強。
帰国後は貿易会社で営業事務・貿易事務を
10年ほど担当。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は法人格をもっていない日本のデザイナーです。個人ブランドの商品制作のため生地を購入したいのですがプロとして登録し、最大２割引の恩恵を受けることは出来ますか？
日本語 → 英語
既にいくつかのブランドは、予算内の発注をしています。もし売上を伸ばすのならば、 お客さんが発注したいブランドを増やす事だと思います。他社よりも弊社の価格が安い から先月発注を頂きました。問屋なので既に彼のお客さんから発注を頂いて今さら価格を変更できません。発注をした後に価格を上げると弊社の信用がなくなり、次回の発注が 難しくなるので、今回だけ彼らの希望価格でお願いします。発注の予算があるのであれば、彼の受注を受けてもいいと思います。なぜ、以前は納品したのに、今はダメなのでしょうか。
日本語 → 英語
MAS担当者様 TECHFUNDの松山です。 TECHFUNDは今まで、14か国で300社を超えるスタートアップへの支援を行い$21.5mの調達を支援してまいりました。また、投資家とのコネクションも300以上ございます。 弊社はブロックチェーンの技術開発に強いただけでなく、開発からサービスのグロースまで一気通貫で行うことができ、国内でもSoftbankやJCBなど大手のクライアント様と取引があります。 よろしければ、電話MTGさせてもらいたいです
日本語 → 英語
名刺データをお送りいただきまして、ありがとうございました。 YさんはCreative Strategy 所属とのこと、承知いたしました。 名刺のmaterial specificationは以下でよろしいでしょうか。 確認させてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

xemixさんの他の公開翻訳

1.若い世代は、仕事によって何を成し遂げようとしているのか？

2.面白く、挑戦しがいのある仕事をすると同時に、仕事外で同じくらい面白く、挑戦しがいのある生活を送ることを期待することは現実的か？

3.特にどのような状況的要素があれば、若い世代が仕事に満足する傾向にあるのか？

4.若い世代が情熱を持って仕事に取り組むことを促進するために、経営者と組織ができることは何か？
英語 → 日本語
Thank you for your Email.

Is it possible for you to attach care labels just like the way in the attached picture?

And please tell us the material composition of each item as the following form, because we are preparing data for care labels:
(e.g. 170001 cotton 10%/recycled leather 90%)

On receiving your response, we will send you the data as soon as possible. Do you prefer the data being sent by PDF or by Illustrator?

We will be waiting for your reply.

Best regards,
日本語 → 英語
郵便局から荷物が送り返されてきました。というのは、梱包していた箱が壊れていたからです。ご迷惑おかけして大変申し訳ございませんが、この荷物を再発送するか、全額返金するか、ご指示頂けますか？

あなたからのご連絡をお待ちしております。すぐに対応致します。
英語 → 日本語
⑥これらの手続きを完了したら、私たちは喜んでアカウント閉鎖のリクエストに対応します。返信する際に閉鎖したいアカウントのメールアドレスとアカウントに登録している氏名をご連絡くだされば、こちらで確認致します。アカウントの売主用部分だけを閉鎖したい場合は、メッセージでその旨お伝えください。

アカウント閉鎖のリクエストはこちらのURLからどうぞ。
英語 → 日本語