Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 既に価格は提示させていただいたので、型ごとの予定数量をお知らせ下さい。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 既に価格は提示させていただいたので、型ごとの予定数量をお知らせ下さい。 OKとは、どういう意味ですか？ラッカー無しで出荷をご希望ですか？もしそうならサビ...

翻訳依頼文
you already had the unit prices.so please let me know per style qty idea.
what do you mean by o,k do you want me send them without lacquer & if i do so there will no complains accepted regarding the rust problems.please confirm clearly what you want.?
this means only this article w/o lacquer please confirm clear / i am confused.
looking forward to hear from you.
Thanks for samples confirmation. We have already taken up your order in our production plan & hope to ship them in time
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
既に価格は提示させていただいたので、型ごとの予定数量をお知らせ下さい。
OKとは、どういう意味ですか？ラッカー無しで出荷をご希望ですか？もしそうならサビの問題で苦情は受けつけません。何が欲しいのか、しっかり確認をお願いします。この品物だけラッカー無しで良いという意味ですが、どうか確認してはっきりさせて下さい。こちらは、混乱しています。
お返事お待ちしております。
サンプルの確認、有難うございます。いただいた注文は既に生産計画に組込みましたので、完成次第、出荷致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
480文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

最初の10日間で、100万超がPeriscopeに登録 本日Twitterは、ライブストリーミングモバイルアプリのリリースから最初の10日間で、100万人超が登録したと語った。 最高経営責任者Dick Costolo氏は、同社の第1四半期における収支報告の数字を発表した。
英語 → 日本語
私のことを覚えていてくれて有難うございます。 とても素敵なイベントですね。 あなたと協力してイベントに参画できて光栄です。 封筒が届いたらあなたに送る前に連絡します。 楽しみにしていて下さい。 12月に3～4通の消印のある封筒をこの郵便局からあなたに送って大丈夫ですか？→OKです！ クリスマス前ではありますが私はあなたのご尽力にとてもとても感謝しています。 私にとって日本へ様々な封筒を送り、消印をコレクションするまたとないチャンスです。 あなたは私にとても大きな愉しみを与えて下さっています。 どうもありがとうございます。 そして、私の書くことを日本語に翻訳していただけますか？(ラテン語の手紙です): メリークリスマス あけましておめでとうございます。 どうもありがとうございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
aaaカストマーサービスから私宛に処理方法に関するメールが届きました。こちらが文面です。 「佐藤様、まずは売り手に連絡を入れて、今回の取引の返金を承っているのかどうか確認をお願いいたします。先方がキャンセル処理を認めた場合、返金をしていただいてください。実際には商品は販売されていなかったので、売り手側は商品を再度リストに掲示するかもしれません。なので、売り手側から返金された場合、その商品を再度購入してください。ただし、売り手側は、買い手側の必要条件を提示する、そしてある特定のメンバーが購入できないようにするなど、先方の都合を優先して取引をするおそれがあります。｣
英語 → 日本語
素敵なアイデア、ありがとうございました。私もこれがシナリオへのクールなアプローチであると信じています。 やってみましょう。 また、QY700トランス（QY700のトランスにも100ボルトの電源が必要な場合）を使用する電圧降圧コンバータがあることを確認できれば、それはさらにクールです。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語