Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からドイツ語への翻訳依頼] The original fireworks game comes to iPhone app! In this original simulati...
翻訳依頼文
The original fireworks game comes to iPhone app!
In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows!
"Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then.
Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art.
Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.
In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features:
You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player.
Original features
- Freely launch fireworks as one-touch action
- Design your own fireworks
- Record and edit firework shows with music
- Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode
Plenty of content too
- 30 different fireworks to get you started
- 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library
- 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library
More information can be found on the site below.
How to play
: Launch screen
Tap any firework icon on the bottom to launch it in the air. Scroll left and right between different icons.
Tap the upper part of the screen to open the game menu. You can change the background and music from there.
: Firework creation panel
Choose size, shape and powder colors to mix into a new firework.
: Firework storehouse
Move icons to the launch panel, or delete them to free more space for future creations.
: Show recording
Press the [Record] button to start recording a show. You can record a show part by part, not exceeding the song length. All parts will automatically be compiled in one show record afterwards. In the Lite version you can...
- Freely launch up to many fireworks in the sky
- Choose between 3 different backgrounds
- Choose a song from your iPod list
The Pro version lets you design your own fireworks, record fireworks shows, and use it as a desk decoration with the game's auto launch mode.
In this original simulation app you can design your own fireworks and firework shows!
"Fireworks Artist" is a genuine fireworks simulation game which was first released in Japan in 1996 for Windows95 and has been ported to many different platforms since then.
Mix different powders to create fireworks, produce shows… Attract crowds of fans who sacrifice their bedtime to experience the endless world of your profound art.
Being highly original game, it was even commended by professional firework makers.
In "Fireworks Artist Pro" you can enjoy the following features:
You can still enjoy it even if you are a casual or more hardcore player.
Original features
- Freely launch fireworks as one-touch action
- Design your own fireworks
- Record and edit firework shows with music
- Use it as a desk decoration with the fireworks' auto mode
Plenty of content too
- 30 different fireworks to get you started
- 8 different songs, plus the option to choose from your iPod library
- 8 different backgrounds, plus the option to choose from your picture library
More information can be found on the site below.
How to play
: Launch screen
Tap any firework icon on the bottom to launch it in the air. Scroll left and right between different icons.
Tap the upper part of the screen to open the game menu. You can change the background and music from there.
: Firework creation panel
Choose size, shape and powder colors to mix into a new firework.
: Firework storehouse
Move icons to the launch panel, or delete them to free more space for future creations.
: Show recording
Press the [Record] button to start recording a show. You can record a show part by part, not exceeding the song length. All parts will automatically be compiled in one show record afterwards. In the Lite version you can...
- Freely launch up to many fireworks in the sky
- Choose between 3 different backgrounds
- Choose a song from your iPod list
The Pro version lets you design your own fireworks, record fireworks shows, and use it as a desk decoration with the game's auto launch mode.
Das Original-Fireworks Spiel jetzt als iPhone App!
In diesem Simulationsspiel können Sie Ihr eigenen Feuerwerkskörper kreieren und sogar ganze Feuerwerk-Shows planen.
"Fireworks Artist" ist eine originelle Feuerwerk-Simulation, die erstmals 1996 in Japan für Windows 95 veröffentlicht wurde. Seitdem wurde das Spiel auf mehrere Plattformen portiert.
In diesem Spiel vermischen Sie verschiedene Pulversorten um individuelle Feuerwerkskörper zu erstellen und entwerfen sogar ganze Shows. Ziehen Sie damit Menschenmassen an, die ihre wertvolle Nachtruhe opfern, nur um Ihrem einmaligen Event beizuwohnen. Das Spiel ist so originell, dass es sogar von professionellen Feuerwerksherstellern empfohlen wird.
In diesem Simulationsspiel können Sie Ihr eigenen Feuerwerkskörper kreieren und sogar ganze Feuerwerk-Shows planen.
"Fireworks Artist" ist eine originelle Feuerwerk-Simulation, die erstmals 1996 in Japan für Windows 95 veröffentlicht wurde. Seitdem wurde das Spiel auf mehrere Plattformen portiert.
In diesem Spiel vermischen Sie verschiedene Pulversorten um individuelle Feuerwerkskörper zu erstellen und entwerfen sogar ganze Shows. Ziehen Sie damit Menschenmassen an, die ihre wertvolle Nachtruhe opfern, nur um Ihrem einmaligen Event beizuwohnen. Das Spiel ist so originell, dass es sogar von professionellen Feuerwerksherstellern empfohlen wird.
In "Fireworks Artist Pro" können Sie folgende Features nutzen:
Sie werden an diesen Features nicht nur als Gelegenheitsspieler Spaß haben, sondern auch als Hardcore-Spieler.
Features:
- Starten Sie Ihr Feuerwerk mit einem Klick
- Entwerfen Sie Ihre eigenen Feuerwerkskörper
- Nehmen Sie Ihre Feuerwerk-Shows mit Ihrer eigenen Musik auf
- Verwenden Sie das App als Dekoration für Ihren Schreibtisch mit dem automatischen Feuerwerks-Modus
Sie erhalten auch noch viele andere Inhalte:
- 30 verschiedene Feuerwerkskörper, damit Sie gleich loslegen können
- 8 verschiedene Musiktitel und natürlich können Sie auch Musik aus Ihrer iPod Bibliothek auswählen
- 8 verschiedene Hintergründe und die Option, Bilder aus Ihrer Bilderbibliothek zu verwenden
Mehr Informationen finden Sie untenstehend.
Sie werden an diesen Features nicht nur als Gelegenheitsspieler Spaß haben, sondern auch als Hardcore-Spieler.
Features:
- Starten Sie Ihr Feuerwerk mit einem Klick
- Entwerfen Sie Ihre eigenen Feuerwerkskörper
- Nehmen Sie Ihre Feuerwerk-Shows mit Ihrer eigenen Musik auf
- Verwenden Sie das App als Dekoration für Ihren Schreibtisch mit dem automatischen Feuerwerks-Modus
Sie erhalten auch noch viele andere Inhalte:
- 30 verschiedene Feuerwerkskörper, damit Sie gleich loslegen können
- 8 verschiedene Musiktitel und natürlich können Sie auch Musik aus Ihrer iPod Bibliothek auswählen
- 8 verschiedene Hintergründe und die Option, Bilder aus Ihrer Bilderbibliothek zu verwenden
Mehr Informationen finden Sie untenstehend.
Spielanleitung:
: Startbildschirm
Berühren Sie ein Feuerwerkskörper-Icon am unteren Ende des Bilschirms, um das entsprechende Feuerwerk zu zünden. Durch ein Scrollen nach links oder rechts können Sie verschiedene Feuerwerkskörper auswählen.
Wenn sie den oberen Teil des Bildschirms berühren, erscheint das Hauptmenü. Hier können Sie das Hintergrundbild ändern oder einen Musiktitel aussuchen.
: Bedienfeld zum Erstellen von Feuerwerkskörpern
Wählen Sie hier Größe, Form und die verschiedenen Pulverfarben des Feuerwerkskörpers
: Lagerhalle für die Feuerwerkskörper
Ziehen Sie die Icons auf die Leiste am unteren Rand des Bildschirms oder löschen Sie Feuerwerkskörper um mehr Platz für zukünftige Kreationen zu haben.
: Aufnahmen anzeigen
Drücken Sie auf [Aufnehmen] um eine Show zu speichern. Sie können die Show in Teilen aufnehmen, die jeweils aber nicht länger sein dürfen als das zugeordnete Musikstück. Die einzelnen Teile werden danach automatisch zu einer Show zusammen geschnitten.
: Startbildschirm
Berühren Sie ein Feuerwerkskörper-Icon am unteren Ende des Bilschirms, um das entsprechende Feuerwerk zu zünden. Durch ein Scrollen nach links oder rechts können Sie verschiedene Feuerwerkskörper auswählen.
Wenn sie den oberen Teil des Bildschirms berühren, erscheint das Hauptmenü. Hier können Sie das Hintergrundbild ändern oder einen Musiktitel aussuchen.
: Bedienfeld zum Erstellen von Feuerwerkskörpern
Wählen Sie hier Größe, Form und die verschiedenen Pulverfarben des Feuerwerkskörpers
: Lagerhalle für die Feuerwerkskörper
Ziehen Sie die Icons auf die Leiste am unteren Rand des Bildschirms oder löschen Sie Feuerwerkskörper um mehr Platz für zukünftige Kreationen zu haben.
: Aufnahmen anzeigen
Drücken Sie auf [Aufnehmen] um eine Show zu speichern. Sie können die Show in Teilen aufnehmen, die jeweils aber nicht länger sein dürfen als das zugeordnete Musikstück. Die einzelnen Teile werden danach automatisch zu einer Show zusammen geschnitten.
In der Lite-Version können Sie:
- so viele vorgegebene Feuerwerkskörper in den Himmel schießen, wie Sie wollen
- zwischen 3 verschiedenen Hintergrundbildern auswählen
- ein Lied aus Ihrer Musikbibliothek auswählen
In der Pro-Version können Sie Ihre eigenen Feuerwerkskörper entwerfen, Feuerwerks-Shows aufnehmen und das App mit Hilfe des automatischen Feuerwerks-Modus als Dekoration nutzen.
- so viele vorgegebene Feuerwerkskörper in den Himmel schießen, wie Sie wollen
- zwischen 3 verschiedenen Hintergrundbildern auswählen
- ein Lied aus Ihrer Musikbibliothek auswählen
In der Pro-Version können Sie Ihre eigenen Feuerwerkskörper entwerfen, Feuerwerks-Shows aufnehmen und das App mit Hilfe des automatischen Feuerwerks-Modus als Dekoration nutzen.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2072文字
- 翻訳言語
- 英語 → ドイツ語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,662円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
philsn
Conyac翻訳の特徴
