conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. セクシーなシェイプ。ストリングタイとシンプルで驚くべき３角形のデザインはこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] セクシーなシェイプ。ストリングタイとシンプルで驚くべき３角形のデザインはこのトップを際立たせます。 軽い取り外し可能なパットとしっかりした裏地がついてい...

翻訳依頼文
The shape of sexy. String ties and a simply stunning triangle design make this top a sand standout. With light removable padding and full lining for great coverage. Create your dream bikini with sun-loving Beach Sexy tops and bottoms that mix and match any way you want.
Light removable padding
Ties at neck and back
Fully lined; white is double lined
Imported nylon/spandex
esworks
esworks さんによる翻訳
セクシーなデザイン。紐と明快でセクシーな三角形のデザインはあなたを砂浜の女神にする。軽量なパッドと全体の内貼り付き。太陽が愛する砂浜でセクシーなトップスとボトムスはまさにあなたが夢見るビキニそのものです。

軽量取り外し可能なパッド
裏地付き。白は二重の裏地処理。
素材：ナイロン/スパンデックス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
832.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
esworks esworks
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

(ii) 同サービスに関する、他のユーザーや第三者の中傷的、攻撃的、または違法な行為を含みそれにとどまらない、すべての第三者のすべての行為やコンテンツ、 (iii) 同サービスから得られるすべてのコンテンツ、および、(iv) 保証、契約、不法行為（怠慢を含む）、もしくは他の何らかの法律理論にも基づくかどうかにかかわらない、JaBuzz.COMがかかる損害の可能性を知らされているか否かにかかわらない、また仮に、ここに提示された救済がその重要な目的達成できなかった場合でも、無許可のアクセス、貴社の放送やコンテンツの使用または変更
英語 → 日本語
バーチャルのオフィスサービスは２０１７年１２月１９日に終了しました。 更新費は１５０１香港ドルです。 会社の秘書サービスは２０１８年２月１３日に終了します。 更新費は６００香港ドルです。 ビジネスの登録は２０１８年２月１３日に終了します。 政府の費用は２，２５０ドル＋弊社のサービス３００ドルです。 法人化から１８から２０か月後に貴方は収益に対する税金が還付されます。 法人化後事業を開始しない場合、１，０００香港ドルの税金の還付をサポートできます。 会社が稼働している場合、監査サービスの見積もりのため２０１７年２月１４日から２０１８年３月３１日までの間に発生した取引数と売上についてアドバイスをお願いします。 参考までにお知らせします。１００の取引と５００，０００ドルの売り上げに要する費用は ６，８００香港ドルです。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。また、ご不便をおかけして申し訳ございません。ログイン時にメールアドレスがなぜ使えなくなったのか私ではわかりかねますので、IT担当者に貴殿のアドレスを見てもらいます。 何か分かり次第すぐにご連絡差し上げます。それまでにご希望の商品がございましたら私のメールにご注文いただければこちらでご注文をたまわります。
英語 → 日本語
1) ジュディコリンズの全アルバムをお買い上げ頂きましたので、このご注文に対する輸送費は無料です。これで大丈夫でしたら、ご請求額は42ドルでございます。お支払い頂いた後商品の発送をいたします。ご注文頂きありがとうございます。 2)彼のレコードに興味を持ってくださりありがとうございます。通常、レコードの状態をご確認頂くためビデオメールを送らせて頂いておりますので、早急に送らせて頂きます。 3) ビデオをお送りしたところですが、受信されるまでしばらく要することがございます。もしまだ届いていないようでしたらお知らせ下さい。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

esworksさんの他の公開翻訳

いいえ、在庫にあるのは以上となります。
ビンディングの色のみ変えられますが...。
ご質問があれば、遠慮なく。
では。
英語 → 日本語
今季の使用レビューを記述する為、「Sega Indoor Fireworks Projector」のサンプルのリクエストをいたします。
私はこの商品がとても好きです。この商品が改良された後、私はウェブサイトにおける商品購入方法の詳細を記述しました。よって、この商品の宣伝になっていると思います。

もし、あなたが販売業者や製造者でなければ、このメールを担当者の方へ送信し、詳細結果を私かオーストラリアのサプライヤーに返信願えますでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。ご連絡お待ちしております！
英語 → 日本語
Pathのユーザー獲得戦略とは？

この記事の原文はQuoraにて自身で答えたもので、本記事はその再編集版である。

Pathはakaの様にネットワーク内の特定の個人へ設計されたものであり、他のソーシャルネットワーク製品とは異なる。ほとんどのソーシャルネットワークはアクセスとユーザーのつながりを広範囲にするということに焦点を当てているが、Pathはそれとは異なったアプローチをとり、狭く深くに焦点を当てている。
英語 → 日本語
ご不便をお掛け致しまして大変申し訳ございません。

配送を依頼した段階では、商品は完璧な状態でしたが、輸送途中にホイールが損傷してしまったのでしょう。

修理致しますので、もしよろしければご返送願いますでしょうか？

我々からはいかなる商品も輸入することが出来ないので、同封させて頂いた見積もり表と併せてこの商品をお客様から送って頂けますでしょうか。

出荷時の問い合わせ番号をお教えください。
英語 → 日本語